1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:03:02,809 --> 00:03:04,686
Brichet, danes sodišče.

3
00:03:13,945 --> 00:03:17,365
Ona in njena prekleta vrata!

4
00:03:30,378 --> 00:03:32,171
Marceau, sodišče danes.

5
00:03:41,848 --> 00:03:43,433
Daj no, draga.

6
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
Pred vami je težek dan.

7
00:03:45,768 --> 00:03:47,562
Spravi se z mojega hrbta.

8
00:03:50,565 --> 00:03:51,900
Izprazni lonec!

9
00:03:52,025 --> 00:03:55,528
Pusti jo pri miru.
Veste, da ji gre danes na sojenje.

10
00:03:55,653 --> 00:03:58,698
Ona je tvoj mali ljubljenček.
No, jaz nisem morilec!

11
00:03:58,823 --> 00:04:02,577
Seveda, tukaj si
ker sem takšen svetnik.

12
00:04:14,339 --> 00:04:16,591
Tukaj se bomo zadušili!

13
00:04:16,758 --> 00:04:18,760
Zadaj odpirajo okna.

14
00:04:19,010 --> 00:04:21,846
moje opravičilo, gospa.
Poglejmo tukaj.

15
00:04:23,473 --> 00:04:24,766
Stražar.

16
00:04:26,809 --> 00:04:28,603
Bi odprl tole?

17
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Moram preveriti pri šefu.

18
00:04:30,980 --> 00:04:33,900
Samo povej mu, da sem želel
mesto za gospo.

19
00:04:34,025 --> 00:04:37,862
najlepša hvala
Od tam zadaj nisem mogel videti.

20
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
Seveda, ti pravniki
verjetno se zdi vse zelo dolgočasno.

21
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
Samo tisti, ki so izgubili prednost.

22
00:04:56,589 --> 00:04:58,967
Éparvier je prava šunka!

23
00:04:59,300 --> 00:05:01,970
opora žalujoče matere.

24
00:05:02,136 --> 00:05:04,973
Hud si do nje.
Zunaj se je skoraj onesvestila.

25
00:05:05,098 --> 00:05:07,767
Éparvier verjetno imel
fotograf čaka.

26
00:05:11,479 --> 00:05:13,564
- Kje si bil?
- Z našo stranko.

27
00:05:13,690 --> 00:05:16,776
- Medtem ko se jaz obrnem na madame Boutereau.
- Ne morem narediti vsega.

28
00:05:16,901 --> 00:05:19,946
Moževa družba pomeni
pet milijonov na leto za nas,

29
00:05:20,071 --> 00:05:22,490
veliko več kot
občutljiva čustva gospodične Marceau.

30
00:05:22,949 --> 00:05:26,577
Kakšen napredek?
- Ne, še vedno želi povedati svojo stran.

31
00:05:26,703 --> 00:05:29,664
Na zatožni klopi bo videla razlog.
Vsi to počnejo.

32
00:05:29,831 --> 00:05:32,875
- Res dvomim.
- Potem smo za to.

33
00:05:33,001 --> 00:05:35,169
To bi bil odličen poklic...

34
00:05:35,294 --> 00:05:37,130
če ne bi bilo strank.

35
00:05:37,255 --> 00:05:39,549
Ne izgleda preveč trdo, kajne?

36
00:05:39,674 --> 00:05:42,218
Ne, ampak ni skrivanja
njen lep videz.

37
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Vse slabše za nas.
Poglej našo žirijo.

38
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
Na ta način.

39
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
S poti.

40
00:05:51,853 --> 00:05:53,604
Odstranite ženske.

41
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
- Ste zadovoljni z mojim današnjim člankom?
- Zelo dobro.

42
00:06:00,611 --> 00:06:02,572
Mračno, kaj? Samo tisto, kar potrebujem.

43
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Koga danes raztrgaš?
Priče? Obtoženi?

44
00:06:05,533 --> 00:06:07,994
Vsi. Z nikomer se ne prepuščam.

45
00:06:08,536 --> 00:06:10,705
Še posebej proti njemu.

46
00:06:10,872 --> 00:06:14,959
Zahtevajte najvišjo kazen.
Dobili ga boste, če pritisnete.

47
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
Zdaj pa me skrbi.

48
00:06:17,295 --> 00:06:20,173
Mislil sem, da si rekel
nista se razumela.

49
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
Samo počakaj.

50
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
- So tako slabi kot vse to?
- Še huje.

51
00:06:29,891 --> 00:06:31,350
Začenjamo.

52
00:06:58,211 --> 00:06:59,837
Sodišče.

53
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
To sodišče zdaj zaseda.

54
00:07:08,596 --> 00:07:10,807
Ime, starost in poklic.

55
00:07:11,057 --> 00:07:13,559
Dominique Marceau, 22 let.

56
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
Poklic.

57
00:07:16,104 --> 00:07:17,438
V redu. Sedite.

58
00:07:18,523 --> 00:07:22,443
Uslužbenec, prosim preberite imena
bodočih porotnikov.

59
00:07:22,819 --> 00:07:25,446
Vidol? Ostanite sedeti.

60
00:07:31,119 --> 00:07:34,122
Poskusite se sprostiti.
To bo trajalo najmanj eno uro.

61
00:07:34,288 --> 00:07:37,959
več čakanja!
Celo jutro sem na trnih.

62
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
Vseeno se skušaj umiriti.

63
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Potrebovali boste
vso svojo moč kmalu.

64
00:07:53,683 --> 00:07:56,185
Zdaj bom izžrebal žirijo.

65
00:07:59,063 --> 00:08:02,066
Prvi žirant:
monsieur Verdier, številka sedem.

66
00:08:15,872 --> 00:08:18,166
- gospa Tardy.
- Izziv.

67
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
- gospa Galon.
- Izziv.

68
00:08:22,170 --> 00:08:24,172
- Sramežljivi.
- Mlad si.

69
00:08:29,594 --> 00:08:31,345
Kaj misliš o njej?

70
00:08:31,470 --> 00:08:34,223
Prasica.
Očitno naklepni umor.

71
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
- Guérin bo zagovarjal zločin iz strasti.
- On je nor.

72
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
Če bo uspelo, bo dobila pet let
in bo naslednje leto pogojno izpuščen.

73
00:08:42,356 --> 00:08:43,691
Dober dogovor.

74
00:08:43,858 --> 00:08:47,195
- Éparvier jo bo zaprl za vse življenje.
- ali še huje.

75
00:08:47,320 --> 00:08:51,365
To bomo videli jutri.
Najprej potrebujemo današnjo zgodbo.

76
00:08:51,490 --> 00:08:55,077
Tam zgoraj je klop
za tiste, ki želijo ostati.

77
00:09:03,044 --> 00:09:06,380
Žiri, prosim vstanite,
in jaz bom prisegel.

78
00:09:06,547 --> 00:09:10,092
Prisežeš pred Bogom
kar najbolj natančno pregledati

79
00:09:10,218 --> 00:09:12,553
obtožbe
proti Dominique Marceau...

80
00:09:13,179 --> 00:09:16,390
izdati interese
ne obtožencev ne družbe...

81
00:09:16,724 --> 00:09:19,477
komunicirati z nikomer
dokler ne pride tvoja sodba...

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,897
ne prepustiti se ne sovraštvu ne strahu
ne zavisti ne sentimenta...

83
00:09:23,022 --> 00:09:27,068
in se odločite na podlagi argumentov
in lastna vest...

84
00:09:27,360 --> 00:09:30,905
z nepristranskostjo
svobodnih in poštenih mož...

85
00:09:31,322 --> 00:09:35,159
in obdržati
vaša posvetovanja zaupna.

86
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
Obtoženi bo zdaj poslušal ...

87
00:09:39,121 --> 00:09:40,748
na obtožbe.

88
00:09:42,041 --> 00:09:45,378
Uradnik, prosim preberite
komisijo za sojenje.

89
00:09:45,628 --> 00:09:49,799
"Prizivno sodišče v Parizu,
srečanje 15. oktobra 1959...

90
00:09:49,924 --> 00:09:54,262
v skladu z obtožbami
proti Dominique morceau..."

91
00:09:54,762 --> 00:09:58,474
Pri takem dekletu je morda res
najboljša obramba za enkrat.

92
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
- Toda katera resnica?
- Oh, ne vem.

93
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Da so bili samo otroci.

94
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
Ne poznate porote.

95
00:10:05,273 --> 00:10:08,901
Ne bom padel na obraz
za tisto malo norčico.

96
00:10:09,277 --> 00:10:12,280
moje mnenje je, da je bil Gilbert podgana

97
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
ki je lagal, da jo je spravil v posteljo,

98
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
in mali norec je nasedel.

99
00:10:17,952 --> 00:10:20,955
Ko je končno odprla oči,
ubila ga je.

100
00:10:21,122 --> 00:10:24,083
- Ni zelo izvirno.
- Nič na sodišču nikoli ni.

101
00:10:24,333 --> 00:10:28,504
»15. decembra 1958.
policija je prejela klic

102
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
od André Martineau,

103
00:10:31,215 --> 00:10:34,260
ki se je ustavil pri njegovem prijatelju
Stanovanje Gilberta Tellierja.

104
00:10:34,385 --> 00:10:38,931
Martineau je pred odhodom opozoril
Povedati, da bi lahko bil v nevarnosti ...«

105
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
Vaš papir.

106
00:10:45,521 --> 00:10:48,774
Ponovno videti g. Tellierja?
- Da, skupaj bova na večerji.

107
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
Ne vadite prepozno.
Sosedje so se pritoževali.

108
00:10:51,819 --> 00:10:53,779
Ne bomo, gospa Gaubert.

109
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Gilbert!

110
00:11:09,837 --> 00:11:11,714
Odpri vrata! Jaz sem!

111
00:11:13,758 --> 00:11:16,344
gospa Gaubert?
Ali je gospod Tellier šel ven?

112
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Ne, mlada blondinka
ga prišel pogledat.

113
00:11:19,305 --> 00:11:21,307
Dobri Bog! Imaš ključ?

114
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
jaz. kaj se dogaja

115
00:11:23,517 --> 00:11:25,770
Kako grozen vonj... kot plin!

116
00:11:25,936 --> 00:11:27,897
mogoče je bila nesreča.

117
00:11:30,441 --> 00:11:32,693
Bom naredila.
- S poti!

118
00:11:34,820 --> 00:11:37,448
Prekleto!
Ne prižigajte vžigalic!

119
00:11:43,704 --> 00:11:46,499
Ne dotikaj se ničesar.
Zaprl bom plin.

120
00:11:51,837 --> 00:11:54,215
gospod martineau,
dekle je tukaj!

121
00:11:54,340 --> 00:11:55,883
Pokliči policijo.

122
00:11:56,175 --> 00:11:59,553
- Poklical bom gasilce.
- Pustil bi ji, da bi krohotala.

123
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
Precej daleč je odšla.

124
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
Ali ji delamo uslugo?

125
00:12:11,899 --> 00:12:13,401
Ne bi trpela.

126
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
Zelo priročno zanjo.

127
00:12:16,737 --> 00:12:20,074
"Dominique morceau
bo zavezano

128
00:12:20,241 --> 00:12:23,702
okrožnemu sodišču
departmaja Sena,

129
00:12:23,828 --> 00:12:28,165
tam, da mu bodo sodili

130
00:12:28,290 --> 00:12:32,336
in sodi po zakonu."

131
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
Obtoženi bo vstal.

132
00:12:36,173 --> 00:12:39,093
Obtoženi ste umora ...

133
00:12:39,510 --> 00:12:41,345
in tvegate smrtno kazen.

134
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
Nadaljujte z izpitom.

135
00:12:48,936 --> 00:12:51,647
Rodili ste se
12. oktobra 1939 v Rennesu,

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
kjer si živel do 18. leta.

137
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Tvoj oče je odsoten
v aktivni službi,

138
00:12:57,611 --> 00:13:02,199
tvoja mama je skrbela za tvojo vzgojo
in tvoja mlajša sestra Annie.

139
00:13:03,451 --> 00:13:06,912
Vse karakterne priče
opišite iste napake:

140
00:13:07,121 --> 00:13:09,331
sebičnost, razpoloženje,

141
00:13:09,457 --> 00:13:12,293
mračnost,
nehvaležnost do svojih staršev.

142
00:13:12,793 --> 00:13:17,798
A tvoje otroštvo je bilo otroško
ki je bil dobro poskrbljen in srečen.

143
00:13:18,466 --> 00:13:20,050
moje potrebe so bile izpolnjene...

144
00:13:20,217 --> 00:13:23,888
- Ali so vas grdo ravnali?
- Ne, ampak bilo je turobno.

145
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
Vaša mama je živela mirno življenje
spodobi samo žensko.

146
00:13:27,433 --> 00:13:31,103
Sovražil si njen občutek dolžnosti
in popolno obnašanje tvoje sestre.

147
00:13:31,228 --> 00:13:32,897
Vedno so jo držali
kot model.

148
00:13:33,022 --> 00:13:35,608
Sovražil si jo že kot mlado dekle.

149
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Tukaj imam ...

150
00:13:39,153 --> 00:13:41,489
opis tipičnega dogodka.

151
00:13:42,198 --> 00:13:44,992
Tvoja sestra je bila dana
lepa lutka.

152
00:13:45,451 --> 00:13:49,747
Ukradel si to lutko,
raztrgal lase...

153
00:13:50,164 --> 00:13:52,041
izkopala oči...

154
00:13:52,166 --> 00:13:56,837
in ga razkosal
z alarmantno silovitostjo.

155
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
umor lutke! No, no!

156
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
Svetovanje, prosim!

157
00:14:01,967 --> 00:14:02,967
No?

158
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
Imel sem osem let.

159
00:14:05,012 --> 00:14:07,765
točno tako!
In že ljubosumen na tvojo sestro!

160
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Nihče mi ni dal ničesar.

161
00:14:09,350 --> 00:14:13,062
Ker si tega nisi zaslužil,
medtem ko je Annie trdo delala.

162
00:14:13,312 --> 00:14:17,191
Učenje ji je bilo vedno lahko,
ampak ne meni.

163
00:14:17,316 --> 00:14:21,153
Nikoli se nisi potrudil,
medtem ko je bila tvoja sestra pridna.

164
00:14:21,403 --> 00:14:26,408
Gospodje, Annie je trdo delala
v šoli, hkrati pa se učil violine.

165
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
Tekala si s fanti ...

166
00:14:29,453 --> 00:14:31,205
v šokantni obleki.

167
00:14:31,372 --> 00:14:34,416
V Rennesu zlahka šokirajo.

168
00:14:34,542 --> 00:14:38,671
Prinesel si škandalozno knjigo
kot The Mandarins v šolo!

169
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
Podali smo ga naokoli,

170
00:14:41,298 --> 00:14:43,551
vendar je bilo precej dolgočasno.

171
00:14:44,260 --> 00:14:48,597
Ta knjiga ni presenetila
ali te šokira? Moram reči!

172
00:14:48,722 --> 00:14:51,809
vaša milost,
naključna izbira strani...

173
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
stran 74.

174
00:14:54,478 --> 00:14:58,315
"Njegove ustnice so dražile moje prsi,
pobožal moj trebuh, se pomaknil nižje ...«

175
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Svetovalec!

176
00:15:00,609 --> 00:15:03,237
"Predal sem se užitku ..."

177
00:15:03,362 --> 00:15:07,908
Vaša milost, tri skrbno izbrane vrstice
od 600 strani!

178
00:15:08,075 --> 00:15:11,704
- Ali jih ni v knjigi?
- Dobil je Goncourtovo nagrado!

179
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
Torej bi ga dal svoji hčerki?

180
00:15:14,540 --> 00:15:16,709
Ali tukaj sodijo Simone de Beauvoir?

181
00:15:16,834 --> 00:15:19,920
Nismo tukaj, da bi kritizirali
Odvetnikov okus za literaturo.

182
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
Vesel sem, da to slišim.

183
00:15:22,464 --> 00:15:27,177
Omenjam samo to epizodo
ker je to privedlo do vaše izključitve.

184
00:15:28,637 --> 00:15:30,931
bolj prazen kot kdajkoli...

185
00:15:31,098 --> 00:15:35,352
nisi se zmenil za očeta,
do takrat upokojen in živi doma.

186
00:15:36,103 --> 00:15:38,606
Pogosto ste obiskovali kavarne ...

187
00:15:39,106 --> 00:15:42,735
in šel v kino
trikrat na teden.

188
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
To razuzdano življenje...

189
00:15:45,487 --> 00:15:49,116
hitro vodil
do njegove logične posledice:

190
00:15:49,366 --> 00:15:51,035
Vzel si ljubimca.

191
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Ali ni tako?
- To sem prostovoljno povedal na preiskavi.

192
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
In priznavam to dejstvo.

193
00:15:57,875 --> 00:16:00,961
Zanimivo,
mladenič to zanika.

194
00:16:01,337 --> 00:16:02,421
Ubogi Henri.

195
00:16:02,546 --> 00:16:05,799
Ja, no, običajno je tako
obratno.

196
00:16:06,050 --> 00:16:08,427
Moški je zdaj poročen.

197
00:16:08,802 --> 00:16:11,639
v vsakem primeru
ljudje so začeli govoriti,

198
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
in si zapustil mesto
da bi se izognili posledicam.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Ubežati posledicam?

200
00:16:16,935 --> 00:16:18,979
To ni imelo nobene zveze s tem.

201
00:16:19,146 --> 00:16:23,442
Annie je prejela glasbeno nagrado
in je šel študirat v Pariz,

202
00:16:23,567 --> 00:16:25,194
in sem zgrabil svojo priložnost.

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
Če gre Annie, grem tudi jaz.
Zakaj ne?

204
00:16:28,864 --> 00:16:30,366
Ostajaš tukaj.

205
00:16:30,991 --> 00:16:32,534
Lahko bi tudi umrl.

206
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
- Kakšno govorjenje je to!
- Napuščena je.

207
00:16:36,372 --> 00:16:38,749
Moral bi se bolj potruditi.
- Delal bom v Parizu.

208
00:16:38,874 --> 00:16:41,919
Z rokami si neuporaben,
in glede tvojih možganov...

209
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
Lahko bi bil tajnik.

210
00:16:45,005 --> 00:16:46,674
Ne znaš tipkati.

211
00:16:46,799 --> 00:16:49,635
Potem so tu še trgovine,
kozmetični saloni.

212
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
Ne plačujem za svojo hčerko
postati manikerka!

213
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
- Kaj bo z mano tukaj?
- res.

214
00:16:55,891 --> 00:17:00,354
Kot kozmetičarka bi zaslužila
veliko prej kot Annie.

215
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
Poplačal ti bom čez en mesec -

216
00:17:06,110 --> 00:17:07,319
Potem se bom ubil.

217
00:17:07,444 --> 00:17:09,697
In neumno te bom udaril!
- V redu!

218
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
Žal vam bo!

219
00:17:20,624 --> 00:17:22,543
Enolončnica je odlična.

220
00:17:26,171 --> 00:17:29,049
Lahko noč, srček.
Pojdi takoj v posteljo.

221
00:17:35,055 --> 00:17:39,351
Lahko bi bilo po tvojem
če bi pravilno igral svoje karte.

222
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
Daj no, vem, da ne spiš.

223
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Nisem jaz kriv, veš.

224
00:17:51,864 --> 00:17:54,199
Izrežite zdaj.
To je smešno.

225
00:17:56,118 --> 00:17:57,161
To je dovolj!

226
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Dominique, odgovori mi!

227
00:18:12,426 --> 00:18:14,261
Povej kaj!

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,395
mati!

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Morate priznati
ni bil resen poskus.

230
00:18:29,485 --> 00:18:31,487
Želja po smrti je vedno resna.

231
00:18:31,612 --> 00:18:33,739
Toda ali ste res želeli?

232
00:18:33,864 --> 00:18:35,866
- Bilo je dejanje!
- samo prvi.

233
00:18:36,283 --> 00:18:39,953
Ti temu praviš samo dejanje?
Zdravnikovo poročilo.

234
00:18:40,496 --> 00:18:45,125
Ko 18-letnik zaužije
dva grama veronala,

235
00:18:45,250 --> 00:18:47,169
Temu pravim tragedija!

236
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Ne pretiravajmo.

237
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Zdravnik, po katerega so ga poslali
poskus samomora označil za "teatralen".

238
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
Gledališko, a ne ponarejeno.

239
00:18:56,136 --> 00:18:57,596
citiram:

240
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
»Bolnik je bil polkomatozen.

241
00:19:00,140 --> 00:19:03,477
Absorbirana količina
je bil smrtonosen odmerek."

242
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Ne ustavite se pri tem.

243
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
Če citirate, citirajte v celoti,
in ne spreminjaj ločil.

244
00:19:10,067 --> 00:19:12,069
"...je bil smrtonosen odmerek,

245
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
vendar bolnik ni bil nikoli
v kakršni koli dejanski nevarnosti."

246
00:19:19,368 --> 00:19:20,994
Čakam.

247
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Ali ne bi vsega prebral?

248
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
Potem bom nadaljeval.

249
00:19:25,499 --> 00:19:28,335
»...pacient ni bil nikoli
v kakršni koli dejanski nevarnosti

250
00:19:28,502 --> 00:19:32,881
hvala hitri
medicinski poseg."

251
00:19:33,423 --> 00:19:37,135
Ker je prišel pravočasno.
- Računala je na to.

252
00:19:37,261 --> 00:19:40,347
Niti zdravnik niti njeni starši
podvomil v njeno iskrenost.

253
00:19:40,514 --> 00:19:44,810
To je jasno iz dejstva
mislili so, da je najbolje, da popustijo.

254
00:19:44,935 --> 00:19:45,935
Čisto prav.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Tvoji starši so bili šibki
v zvezi s tem,

256
00:19:48,689 --> 00:19:52,860
sprejemati še večje žrtve
da te pošljem v Pariz.

257
00:19:53,110 --> 00:19:55,696
V La Chapelle,
uro vožnje z metrojem.

258
00:19:55,821 --> 00:19:59,324
Morda malo oddaljeno,
vendar z veliko svežega zraka,

259
00:19:59,533 --> 00:20:03,579
kjer za skromno najemnino
uživali ste v udobnem prenočišču.

260
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Boš tako nadaljeval?

261
00:20:26,727 --> 00:20:28,854
Lahko mi pomagaš!

262
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
Temu pravijo udobje!

263
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Res si neumna.

264
00:20:41,575 --> 00:20:43,577
Škripaj stran!

265
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
Lahkotno življenje vas je hitro premamilo.

266
00:20:47,831 --> 00:20:50,751
Vlečen v vrvež
bogatih sosesk,

267
00:20:50,918 --> 00:20:53,170
bil si zaslepljen
z vsem, kar je bilo lažno:

268
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
razkazovanje bogastva,
elegantna izložbena okna.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
- Ne za dolgo.
- Čisto prav.

270
00:20:58,091 --> 00:21:01,470
Kmalu ste zapuščeni
Champs-Elysées za levi breg.

271
00:21:02,346 --> 00:21:06,683
Ampak ne iskati kontemplacije
ali bolj študiozna spremljevalca.

272
00:21:07,559 --> 00:21:10,103
Odkrili ste kavarniško življenje:

273
00:21:10,812 --> 00:21:14,274
bučne množice,
fizični in moralni razpad...

274
00:21:14,524 --> 00:21:16,360
neprijetno vzdušje...

275
00:21:16,485 --> 00:21:19,237
in lažnega tovarištva
ki tam kraljuje.

276
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
Divje množice
kam gre kaj

277
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
so vabili.

278
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Najbolj surovi napredki
te nisem užalil.

279
00:21:29,289 --> 00:21:31,249
Oprosti mi. Ni slabo!

280
00:21:31,708 --> 00:21:35,671
Daleč od tega, da bi bil šokiran,
počutil si se kot doma sredi takšne pokvarjenosti.

281
00:21:35,796 --> 00:21:38,632
Tam si cvetel
in hitro pritegnila pozornost

282
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
vaših bodočih prijateljev.

283
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Našli ste svoje okolje.

284
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Tja si se vračal noč in dan ...

285
00:21:48,058 --> 00:21:53,063
spoznavanje sebi podobnih,
ki ste ga imenovali "tolpa".

286
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
Prereši!

287
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
Nabija se, poraženec.

288
00:22:00,070 --> 00:22:02,572
Nekje moram delati.
moja soba je zmrznjena.

289
00:22:04,324 --> 00:22:06,702
- Hočeš nekaj?
- Prezgodaj, hvala.

290
00:22:06,827 --> 00:22:08,328
Kava s smetano!

291
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
- Kateri ljubimec plačuje?
- Sem. Hočeš eno?

292
00:22:11,665 --> 00:22:14,626
Takšna velikodušnost.
Zapisal si bom.

293
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
Kaj ugotavlja?

294
00:22:16,670 --> 00:22:19,089
Zdaj si v njegovem romanu.

295
00:22:19,339 --> 00:22:22,092
- Kje je ta tvoj roman?
- Tukaj gor.

296
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
- In tam bo ostalo.
- Pomembna je ideja.

297
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
- Uporabljaš ta stol?
- Da.

298
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
za kaj gre

299
00:22:29,391 --> 00:22:31,685
moj roman? življenje.

300
00:22:31,935 --> 00:22:34,187
- Velika tema.
- Rekel si.

301
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Bi lahko odnehal?
- Iščem utrip.

302
00:22:39,735 --> 00:22:43,613
- Po celem dnevu učenja glasbe!
- Nisem dober v glasbi.

303
00:22:43,822 --> 00:22:44,822
Igraš?

304
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
Najraje bi umrl.

305
00:22:46,908 --> 00:22:50,537
Kaj potem počneš?
Za svoj roman moram vedeti.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
Pravzaprav ...

307
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
nič kaj dosti.

308
00:22:54,708 --> 00:22:57,919
Torej ste prelomili obljubo
svojim staršem.

309
00:22:58,170 --> 00:22:59,546
Kakšno obljubo?

310
00:22:59,755 --> 00:23:03,383
Ali nisi šel v službo?
plačati pot?

311
00:23:07,763 --> 00:23:09,890
Je to vse kar lahko rečeš?

312
00:23:10,057 --> 00:23:14,561
- Vpisala sem se v lepotno šolo.
- In obiskoval en teden.

313
00:23:15,020 --> 00:23:18,065
Zjutraj nisem v najboljšem stanju.

314
00:23:19,566 --> 00:23:21,068
Tišina!

315
00:23:21,401 --> 00:23:22,903
Kakor koli že ...

316
00:23:23,070 --> 00:23:26,406
si se prepustil lenivcu
in razuzdanost

317
00:23:26,573 --> 00:23:28,742
ki te je kasneje pripeljalo do zločina.

318
00:23:29,076 --> 00:23:32,162
Da bi ušel dobremu zgledu svoje sestre,
pozno si ostal zunaj ...

319
00:23:32,496 --> 00:23:34,539
ali pa celo noč.

320
00:23:35,582 --> 00:23:37,459
Se vidiva jutri.

321
00:23:41,421 --> 00:23:43,090
- Michel!
- Kaj?

322
00:23:44,091 --> 00:23:45,675
Povej mi...

323
00:23:47,177 --> 00:23:50,305
ali kdaj razmišljaš o samomoru?
- Seveda. Vsi to počnejo.

324
00:23:50,472 --> 00:23:52,933
jaz tudi,
kadar koli se vozim z metrojem.

325
00:23:54,059 --> 00:23:56,186
Nočem nocoj domov.

326
00:23:56,311 --> 00:23:58,188
Kaj boš potem naredil?

327
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
No?

328
00:24:01,775 --> 00:24:04,611
- Lahko bi ostal pri tebi.
- Prodano.

329
00:24:08,615 --> 00:24:12,119
Opozarjam vas, da je zelo majhen.
In tudi postelja.

330
00:24:13,120 --> 00:24:15,288
'Lahko noč, Daisy.
- Živi tukaj?

331
00:24:15,455 --> 00:24:17,999
Michel, imaš luč?

332
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
- Obdrži.
- Hvala.

333
00:24:27,300 --> 00:24:29,344
Lepa škoda zaradi vode, kaj?

334
00:24:29,803 --> 00:24:33,265
Vam je všeč moj mobilnik?

335
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
Da, nekaj je za pogledati
iz postelje.

336
00:24:36,393 --> 00:24:38,895
- Barbaste mi ga je naredil.
- WHO?

337
00:24:39,020 --> 00:24:41,064
Ne poznaš ga.

338
00:24:41,439 --> 00:24:43,275
Za kaj je ta vrv?

339
00:24:43,817 --> 00:24:45,902
O čem smo prej govorili.

340
00:24:46,027 --> 00:24:47,863
To je zato, da se obesim.

341
00:24:47,988 --> 00:24:51,408
- Misliš, da ga boš kmalu uporabil?
- Nikamor se mi ne mudi.

342
00:24:51,992 --> 00:24:55,036
Obešanje ni zame.
Preveč grdo.

343
00:24:55,912 --> 00:24:58,665
Gneča bo.

344
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Lahko spim kjerkoli.

345
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
Ne delaš ponoči?

346
00:25:03,962 --> 00:25:06,506
Nikoli ne delam.
Razmišljanje je tisto, kar počnem.

347
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
Nikoli nama ni dolgčas drug z drugim,
čeprav ne povemo veliko.

348
00:25:11,428 --> 00:25:12,971
Zato!

349
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
Z vsemi temi raketami,
enkrat bo pravi ognjemet.

350
00:25:22,272 --> 00:25:24,524
'Noč, lepotica.
- 'Noč.

351
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
Prižgi luč, boš?

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,241
Lepa in mehka si.

353
00:25:34,201 --> 00:25:36,328
hočeš to narediti?

354
00:25:37,037 --> 00:25:38,788
Samo kot prijatelja.

355
00:25:39,789 --> 00:25:44,002
mogoče nobeden od naju ne zna ljubiti,
in zato se razumemo.

356
00:25:45,545 --> 00:25:47,464
Imel sem ga!

357
00:25:48,048 --> 00:25:51,509
Tvoje spodnjice v bazenu,
nogavice na mojem glasbenem stojalu,

358
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
žele na mojem Mozartu!

359
00:25:54,054 --> 00:25:58,767
Ostani zunaj vso noč, če želiš,
vendar ne naredite tega mesta za svinjca!

360
00:25:58,934 --> 00:26:02,229
Ukradel si mojo kolonjsko vodo.
Porabiš vse milo.

361
00:26:02,354 --> 00:26:04,397
Tako ali tako ga nikoli ne uporabite.

362
00:26:04,564 --> 00:26:06,566
In zdaj nam je zmanjkalo sladkorja!

363
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Včeraj sem končal.

364
00:26:08,652 --> 00:26:10,237
Ali jih nisi mogel kupiti?

365
00:26:10,362 --> 00:26:13,365
Na prosti dan moram tudi jaz nakupovati!

366
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
Kaj se mudi?

367
00:26:15,075 --> 00:26:19,537
Trgovine se kmalu zapirajo.
Brez mene bi umrl od lakote.

368
00:26:19,663 --> 00:26:21,373
Umrl bi od veselja!

369
00:27:21,391 --> 00:27:24,811
oprosti. Iskal sem
za Annie Marceau.

370
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
- Pravkar je šla ven.
- Oprosti mi.

371
00:27:27,439 --> 00:27:29,065
kam greš

372
00:27:29,983 --> 00:27:32,485
Lahko počakaš tukaj.
Ne bo dolgo.

373
00:27:35,822 --> 00:27:37,365
vstopite!

374
00:27:39,159 --> 00:27:40,618
Zaprite vrata.

375
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
Lahko prideš bližje.
ne grizem.

376
00:27:51,671 --> 00:27:55,342
Torej si Dominique.
Jaz sem Gilbert Tellier.

377
00:27:55,508 --> 00:27:57,302
- Usedi se.
- Ne, hvala.

378
00:27:57,427 --> 00:27:59,429
- Cigareta?
- Ne, hvala.

379
00:28:01,681 --> 00:28:05,602
Ko sem slišal tvojo ploščo,
Mislil sem, da imam napačna vrata.

380
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
To ni Anniein prizor.
Ona je prava fuddy-duddy.

381
00:28:09,397 --> 00:28:11,775
- Jaz tudi.
- Brez heca.

382
00:28:12,192 --> 00:28:16,154
Tista latino glasba me spravlja na bruhanje.

383
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Vzbuja me.

384
00:28:23,453 --> 00:28:25,246
Ali me Annie ni nikoli omenila?

385
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
Ne, mali hinavec.

386
00:28:27,957 --> 00:28:29,876
Tudi ti igraš violino?

387
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
št. Klavir, orgle, skladba,
in zdaj vodi.

388
00:28:33,588 --> 00:28:36,383
Biti virtuoz je v redu,
seveda,

389
00:28:36,591 --> 00:28:40,929
ampak resnično služiti glasbi,
dirigiranje je pot.

390
00:28:42,263 --> 00:28:43,973
Dolgočasim te, kaj?

391
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
Ne, fascinantno je!

392
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Ali pogosto vidiš Annie?
- Kar veliko.

393
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
Sta se že zajebala?

394
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
Zdaj si šel predaleč!
Annie je lepo dekle.

395
00:28:57,779 --> 00:29:01,741
Torej, kaj še čakaš?
Morda se bo razvedrila.

396
00:29:01,950 --> 00:29:05,245
Tako kot je, je v redu.
Ona je čudovita prijateljica.

397
00:29:05,370 --> 00:29:08,748
Hodimo na koncerte,
igrava duete, ji svetujem -

398
00:29:08,873 --> 00:29:11,000
Sliši se zelo zabavno!

399
00:29:11,126 --> 00:29:13,128
V življenju je več kot zabava!

400
00:29:13,253 --> 00:29:15,630
Mogoče ne razumeš -

401
00:29:15,755 --> 00:29:18,925
Dovolj imam
visokih načel v mojem življenju.

402
00:29:19,050 --> 00:29:22,095
Vidva je očitno
sta bila ustvarjena drug za drugega.

403
00:29:34,941 --> 00:29:37,110
Gilbert!
Kaj delaš tukaj?

404
00:29:37,235 --> 00:29:41,573
- Imam vstopnice za današnji koncert.
- Lepo od tebe, da misliš name.

405
00:29:41,823 --> 00:29:44,117
Markevitch dirigira Bartóku...

406
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Sliši se zelo lepo.

407
00:29:46,202 --> 00:29:49,456
- Potem se vidiva tam.
- V redu.

408
00:29:50,832 --> 00:29:52,459
Adijo.

409
00:29:54,210 --> 00:29:56,296
Zdaj si šel predaleč!

410
00:29:56,421 --> 00:29:58,798
To prenašam, ko sva sama...

411
00:29:59,799 --> 00:30:02,385
ampak pred ljudmi, ki jih spoštujem!

412
00:30:03,261 --> 00:30:06,306
Kaj si bo mislil?
sram me je zate!

413
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
Vse za to pompozno rit.

414
00:30:08,641 --> 00:30:10,226
Pompozna rit?

415
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
On je čudežni deček, najbolj nadarjen
študent na konservatoriju.

416
00:30:13,646 --> 00:30:14,981
Pa smo spet!

417
00:30:15,148 --> 00:30:18,109
Ne, to je bila zadnja kaplja!
Dovolj imam!

418
00:30:18,234 --> 00:30:20,945
v redu! Ne bo me tukaj
ko se vrneš!

419
00:30:21,070 --> 00:30:22,155
upam da ne!

420
00:30:27,660 --> 00:30:31,831
Tako ste pretrgali vse preostale vezi
do družine in uglednosti

421
00:30:31,998 --> 00:30:34,918
in se šel pridružit
tvoj ljubimec, Michel Delaunay.

422
00:30:35,043 --> 00:30:39,672
- Sploh ne!
- Ali ni bil g. Delaunay vaš ljubimec?

423
00:30:40,298 --> 00:30:43,343
- Da.
- Ali ni živel v Hôtel Boileau?

424
00:30:43,468 --> 00:30:46,888
In preselil si se tja.
Torej ste se mu pridružili.

425
00:30:47,013 --> 00:30:49,474
Ne, živel sem v Daisyni sobi.

426
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
Najemnino si razdelimo.

427
00:30:52,727 --> 00:30:54,938
Kar zadeva Michela, tega je bilo že zdavnaj konec.

428
00:30:55,230 --> 00:30:58,608
Dolgo konec? Samo postal bi
njegov ljubimec teden dni pred tem.

429
00:30:58,733 --> 00:31:01,528
- Nekaj ​​takega.
- In že sta se razšla?

430
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
Kaj se je zgodilo?

431
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
nič. Pravkar je bilo konec.

432
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Vendar si ga še naprej videval.

433
00:31:10,703 --> 00:31:14,332
Videla sem ga prej, videla sem ga pozneje.
Kakšna je razlika?

434
00:31:14,582 --> 00:31:16,042
Tišina!

435
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
To je izven mojega razumevanja,
ampak vseeno...

436
00:31:20,630 --> 00:31:25,510
Po tvojem mnenju se je Gilbert pojavil
nekega dne v tvojem prenočišču...

437
00:31:25,718 --> 00:31:28,054
čisto nepričakovano.

438
00:31:28,638 --> 00:31:32,308
- Annie ga je poslala.
- Ni res! Tvoja sestra to zanika.

439
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
- Annie je bila glede tega videti iskrena.
- Tudi ona ...

440
00:31:43,903 --> 00:31:46,990
Ne, ritma ni.
poslušaj

441
00:32:12,223 --> 00:32:13,433
Je kaj narobe?

442
00:32:13,600 --> 00:32:17,520
Ne, samo sprašujem se, če si delal
s svojo sestro.

443
00:32:17,645 --> 00:32:19,814
- Odselila se je.
- Kam?

444
00:32:19,939 --> 00:32:22,108
Hôtel Boileau,
kjer ostane njena tolpa.

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,986
Zakaj? Jo iščeš?
- Ne!

446
00:32:25,111 --> 00:32:27,196
Ampak vsega sem bila jaz kriva.

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,950
Če naredi kaj neumnega,
Počutil bi se nekako odgovornega.

448
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
Oh, pozabi na to.

449
00:32:38,875 --> 00:32:40,043
vstopite!

450
00:32:42,045 --> 00:32:43,296
Jaz sem.

451
00:32:44,130 --> 00:32:45,798
Čudežni gospod!

452
00:32:46,132 --> 00:32:47,967
Tisti, ki to dela?

453
00:32:48,468 --> 00:32:50,720
Bolj tako je.

454
00:32:51,471 --> 00:32:53,681
zdravo

455
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
- No?
- Rad bi govoril s teboj.

456
00:32:58,227 --> 00:32:59,729
Kar naprej.

457
00:33:00,021 --> 00:33:02,649
Mislim, da bi imel raje besedo na samem.

458
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
imam prav?
- Da.

459
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
marjetica,
naredimo se redki.

460
00:33:07,236 --> 00:33:09,155
Zelo diskretno, vaši prijatelji.

461
00:33:09,280 --> 00:33:12,909
Občasno ravnam diskretno.
"Izhod iz odra desno."

462
00:33:14,577 --> 00:33:17,830
-Kajenje marihuane?
- Ne, to je samo kadilo.

463
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Bolje kot odpiranje okna.
Sovražim prepih.

464
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
Radi bi se umirili, kajne?

465
00:33:22,835 --> 00:33:26,506
jaz. Je to kaj?
si mi prišel povedati?

466
00:33:27,006 --> 00:33:31,719
Ne, poslala me je tvoja sestra
ker jo skrbi zate.

467
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
Ali ni mogla priti?

468
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
Morda se je bala
naletel na svojega ljubimca.

469
00:33:36,224 --> 00:33:38,393
Michel? Bivši ljubimec.

470
00:33:38,518 --> 00:33:40,978
Bivši, ki je še vedno na sliki.

471
00:33:41,104 --> 00:33:43,981
Oh, te dni ne počnemo veliko.

472
00:33:44,107 --> 00:33:46,734
Boža me po nogah
da me zadovoljiš...

473
00:33:46,859 --> 00:33:49,404
ali moje prsi, da ugodi sebi.

474
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
Če mislite, da me šokirate ...

475
00:33:51,864 --> 00:33:53,533
Kaj naj ti potem naredim?

476
00:33:53,658 --> 00:33:55,410
Zanimaš me.

477
00:33:55,535 --> 00:33:58,788
Zabaven primer si
opazovati.

478
00:33:58,913 --> 00:34:02,333
moja rit!
Prihrani za svojo mamo.

479
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
Moram se obleči.
- Tako zgodaj? Ura je komaj 3:30.

480
00:34:06,379 --> 00:34:07,755
umiram od lakote.

481
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
In prehranjevanje je najboljša taktika
s fanti, ki se jih ne moreš znebiti.

482
00:34:21,269 --> 00:34:25,898
Povej mi ... ali si vsak moški želi
takoj spati pri tebi?

483
00:34:27,066 --> 00:34:28,484
takoj?

484
00:34:28,860 --> 00:34:31,904
lahko tudi, kajne?

485
00:34:32,572 --> 00:34:34,699
Nisi tak tip.

486
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Sovražiš me, kajne?

487
00:34:45,209 --> 00:34:48,171
Zdaj nisi tako slab.
Lahko dobim še enega s sirom?

488
00:34:48,296 --> 00:34:49,756
Dva celo!

489
00:34:49,922 --> 00:34:53,259
Nabit je.
Uči klavir bogate otroke.

490
00:34:53,384 --> 00:34:56,262
- Trije mali bratje.
- In tvoj pogrebniški nastop.

491
00:34:56,429 --> 00:34:57,930
Pogrebnik?

492
00:34:58,055 --> 00:35:01,309
Misli, da služim denar
igranje orgel na pogrebih.

493
00:35:01,434 --> 00:35:03,561
Hrani se s človeškim trpljenjem.

494
00:35:03,686 --> 00:35:05,271
srečnež.

495
00:35:05,396 --> 00:35:07,106
varujem otroke.

496
00:35:07,398 --> 00:35:10,902
mami gre v kino
medtem ko perem plenice.

497
00:35:11,068 --> 00:35:14,113
Kje si dobil
ta fantastična majica?

498
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
Darilo od dekleta.

499
00:35:16,115 --> 00:35:18,451
- Imaš srečo.
- Ne, nadarjen.

500
00:35:18,618 --> 00:35:20,411
Dovolite mi, da pokažem.

501
00:35:28,920 --> 00:35:30,379
Res je nadarjen.

502
00:35:30,630 --> 00:35:34,300
- Vidva sta nemogoča.
Zakaj se potem vračaš?

503
00:35:34,425 --> 00:35:37,428
- Očitno je zaljubljen.
- Ne pride daleč.

504
00:35:37,553 --> 00:35:39,138
Težje!

505
00:35:39,472 --> 00:35:42,016
Še težje. To je vse.

506
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Radi imate dotik.

507
00:35:44,393 --> 00:35:46,604
Revež je ljubosumen!

508
00:35:46,729 --> 00:35:49,106
Ko nehaš biti neumen ...

509
00:35:51,859 --> 00:35:53,152
Si prost nocoj?

510
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
- Ne, nocoj ne.
- Kdo je to?

511
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Ne poznaš ga.

512
00:35:56,948 --> 00:35:59,158
Ne, čisto sam sem.

513
00:35:59,534 --> 00:36:02,495
grem v kino
S fantom.

514
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
V redu adijo.

515
00:36:07,708 --> 00:36:09,585
greš v kino?

516
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
s kom?

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,172
Prava zguba.

518
00:36:38,030 --> 00:36:40,366
Norec si, a si sladek.

519
00:36:40,533 --> 00:36:42,660
- Lahko pridem gor?
- Ne.

520
00:36:42,952 --> 00:36:45,162
Daisy bo tam.
In poleg tega -

521
00:36:45,288 --> 00:36:47,623
- Vas ta ideja odbija?
- Ne.

522
00:36:47,957 --> 00:36:50,001
Samo tako resno misliš.

523
00:36:50,126 --> 00:36:51,711
Ampak to je resno.

524
00:36:51,836 --> 00:36:55,172
noro te ljubim,
tudi z vsemi svojimi pomanjkljivostmi.

525
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Vas to moti?

526
00:36:56,716 --> 00:37:00,887
Ne, vse mi je všeč.
Rada sem tudi ljubljena.

527
00:37:01,345 --> 00:37:02,805
Dokaži!

528
00:37:08,060 --> 00:37:10,479
- Oprostite!
- Ne, vstopi!

529
00:37:10,605 --> 00:37:12,523
Ravno ob pravem času.

530
00:37:13,691 --> 00:37:16,360
V redu, razumem.

531
00:37:18,779 --> 00:37:20,406
Zbogom, Daisy.

532
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
Kako dolgo boš
naj trpi?

533
00:37:26,037 --> 00:37:29,373
ne vem
Izmišljujem si sproti.

534
00:37:29,957 --> 00:37:32,960
Za dva tedna
nisi hotel popustiti. Zakaj?

535
00:37:33,169 --> 00:37:34,712
Da postaneš bolj zaželen?

536
00:37:34,837 --> 00:37:36,756
Pravno vprašanje, vaša milost.

537
00:37:37,173 --> 00:37:40,259
Kako dolgo prej
se mlado dekle lahko poda?

538
00:37:41,302 --> 00:37:45,264
Zdi se, da so trije dnevi premalo.
Preveč je lahka.

539
00:37:45,598 --> 00:37:48,643
Dva tedna je predolgo.
Zafrkava se.

540
00:37:48,768 --> 00:37:51,854
Kakšna je sodna praksa
v takem primeru?

541
00:37:53,272 --> 00:37:56,067
Odvetnik, naj vaša stranka odgovori.

542
00:37:56,776 --> 00:37:59,111
Pridi zdaj.
Nisi vzor vrline.

543
00:37:59,779 --> 00:38:04,158
Zakaj bi odložili edinega moškega
trdiš da si ljubil?

544
00:38:05,326 --> 00:38:08,245
Zdelo se je, kot bi moralo biti
drugače z njim.

545
00:38:09,330 --> 00:38:11,415
To je torej tvoj odgovor.

546
00:38:11,540 --> 00:38:14,961
Samovsiljen celibat
za to veliko ljubezen, ki si jo našel...

547
00:38:15,711 --> 00:38:17,630
nekakšno zaročno obdobje.

548
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
Tako je prav.

549
00:38:18,923 --> 00:38:22,510
Ne, ni! In ti zelo dobro veš
na kar mislim!

550
00:38:24,971 --> 00:38:26,222
Ti mala podgana!

551
00:38:32,144 --> 00:38:35,022
Ali ne morete paziti, bedaki?

552
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
- Hej, morilec!
- Ti stara prašiča!

553
00:38:37,149 --> 00:38:39,860
- Lepotica je, kaj?
- Živjo, Louvier.

554
00:38:39,986 --> 00:38:41,612
- Hej, šampion.
- Si tudi ti tukaj?

555
00:38:41,737 --> 00:38:45,032
- Posel mora biti dober.
- Bolje, kot da bi se lotili knjig.

556
00:38:45,282 --> 00:38:47,118
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

557
00:38:47,243 --> 00:38:49,787
Se greste vrteti?
- Ne morem kar oditi.

558
00:38:49,912 --> 00:38:51,747
Tik okoli bloka.

559
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Dve minuti.

560
00:38:54,834 --> 00:38:57,545
Zažgite gumo!
Meril ti bom čas!

561
00:39:11,934 --> 00:39:14,353
Ta tip je nor!

562
00:39:14,687 --> 00:39:18,357
- Ti je všeč njegovo kolo, kaj?
- Tudi on ni slab.

563
00:39:18,858 --> 00:39:20,943
Zaradi tebe mi je slabo. pridi no

564
00:39:21,527 --> 00:39:22,527
ljubosumen!

565
00:39:22,862 --> 00:39:23,862
Idiot!

566
00:39:23,946 --> 00:39:26,490
Vsi so taki.
To jih vzburja.

567
00:39:26,615 --> 00:39:29,160
- Kam je šla?
- Tukaj prihajajo!

568
00:39:43,382 --> 00:39:45,134
Nehaj s tem loparjem!

569
00:39:45,342 --> 00:39:48,262
Ali se ne moreva malo zabavati?

570
00:39:48,387 --> 00:39:50,890
Za delo moram zgodaj vstati!

571
00:39:51,015 --> 00:39:53,726
Pojdi spat prej!
Ne boš tak mrk!

572
00:39:53,934 --> 00:39:55,436
Zelo smešno!

573
00:39:56,353 --> 00:39:58,481
Slišali jih bomo čez tri sekunde.

574
00:40:02,276 --> 00:40:04,320
28 ... 29 ...

575
00:40:07,865 --> 00:40:10,576
Kje za vraga so?

576
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
- mogoče so zapeljali v rdečo luč.
- Ja, morda.

577
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
Lahko nehaš šteti.

578
00:40:21,087 --> 00:40:22,922
Oditi s tako drogo!

579
00:40:23,047 --> 00:40:25,966
- Vse nas je zavrgla.
- Lahko bi bila nesreča.

580
00:40:26,092 --> 00:40:28,594
Ampak ne takšne, od katere umreš.

581
00:40:31,222 --> 00:40:33,140
In nisi umrl.

582
00:40:34,642 --> 00:40:36,977
Je bilo normalno goljufati
na Gilberta takole?

583
00:40:37,103 --> 00:40:39,396
Sploh še nisem bila njegova ljubica.

584
00:40:39,522 --> 00:40:43,567
V redu. Potem pa se ne pogovarjajmo
"zaročnega obdobja".

585
00:40:43,692 --> 00:40:46,821
Samo reci: "Užival sem
zaradi česar plašni ljubimec trpi."

586
00:40:46,946 --> 00:40:50,908
ni res Pravkar sem se počutil
za vožnjo z motorjem.

587
00:40:51,033 --> 00:40:54,203
In postal si Louvierjev ljubimec
na njegovem motorju!

588
00:40:57,957 --> 00:41:00,126
Tako preprosto se je norčevati.

589
00:41:00,251 --> 00:41:01,961
In tudi zaničljivo.

590
00:41:02,086 --> 00:41:04,964
Tukaj ste, da varujete
spomin na pokojnika,

591
00:41:05,089 --> 00:41:07,550
da ne vodi pregona.

592
00:41:07,925 --> 00:41:10,302
Ne pozabi, da si odvetnik.

593
00:41:12,054 --> 00:41:15,641
Poskušam ugotoviti resnico,
tudi če je za vas neprijetno.

594
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
To je moj izpit.

595
00:41:19,854 --> 00:41:21,564
Nazaj v Louvier ...

596
00:41:23,357 --> 00:41:24,984
Nič ni pomenilo.

597
00:41:25,151 --> 00:41:27,403
Tebi morda.
Kaj pa Gilbert?

598
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
Tukaj ste!

599
00:42:05,107 --> 00:42:07,026
Spraševali smo se, kam ste šli.

600
00:42:07,443 --> 00:42:09,820
Čakaš na Dominique?
- Ne.

601
00:42:09,945 --> 00:42:13,991
Če hočeš spati z dekletom,
teči za njo ni prava pot.

602
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
vem

603
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Dobro bi se napil.

604
00:42:19,121 --> 00:42:20,664
mogoče imaš prav.

605
00:44:45,392 --> 00:44:48,395
- Imaš čas?
- Dvajset čez 10:00.

606
00:45:10,250 --> 00:45:11,877
- Ti!
- Kje si bil?

607
00:45:12,002 --> 00:45:15,214
- Ni tvoja stvar.
- Skoraj sem zmrznil in čakal vso noč nate!

608
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
- Prav vam služi.
- Vstopi.

609
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
ali si nor?

610
00:45:19,093 --> 00:45:22,554
Ob 11.00 imam poroko.
Cerkev v Epinaju in pohitite!

611
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
No?

612
00:45:40,864 --> 00:45:42,825
Kakšna je bila tvoja mala vožnja?

613
00:45:42,950 --> 00:45:44,451
v redu

614
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
V redu... v postelji?

615
00:45:47,913 --> 00:45:50,249
In ... kako je bilo?

616
00:45:51,125 --> 00:45:52,584
v redu

617
00:45:52,751 --> 00:45:56,213
Nameravaš zajebati
celoten seznam fantov?

618
00:45:56,338 --> 00:45:57,589
Kaj če bom?

619
00:45:57,714 --> 00:45:59,007
Kurba!

620
00:46:11,770 --> 00:46:13,939
Res je zelo lepo.

621
00:46:14,064 --> 00:46:15,941
Ni mi žal, da sem prišel.

622
00:46:19,194 --> 00:46:21,405
Nehaj me tarnati.
Nisi moj ljubimec.

623
00:46:21,530 --> 00:46:22,948
Jaz bom.

624
00:46:23,115 --> 00:46:26,910
- Rekli smo ne. Bolje je tako.
- Naj se samo igram norca?

625
00:46:27,035 --> 00:46:30,122
- Želite biti na seznamu? v redu!
- Vse uničuješ.

626
00:46:30,247 --> 00:46:31,957
Ne, ti si!

627
00:46:32,207 --> 00:46:34,126
Da ali ne?

628
00:46:34,376 --> 00:46:36,962
pridi no
Končajmo s tem!

629
00:46:42,801 --> 00:46:44,303
vstopite!

630
00:46:48,056 --> 00:46:49,683
Daisy, vstani.

631
00:46:49,808 --> 00:46:51,560
Potrebujemo posteljo.

632
00:46:53,645 --> 00:46:55,814
Oh, razumem.

633
00:46:56,315 --> 00:46:57,816
Tukaj.

634
00:47:01,153 --> 00:47:03,447
Mimogrede, dobro jutro.

635
00:47:11,747 --> 00:47:13,415
Ogreto in pripravljeno.

636
00:47:28,972 --> 00:47:30,682
Jaz sem!

637
00:47:30,933 --> 00:47:33,018
Daj no, spusti me noter.

638
00:47:33,352 --> 00:47:35,687
Ne zdaj. Pridi kasneje.

639
00:47:48,617 --> 00:47:50,244
veš...

640
00:47:50,911 --> 00:47:52,829
Nikoli ne bi verjel.

641
00:47:52,955 --> 00:47:54,873
jaz tudi ne.

642
00:48:00,587 --> 00:48:03,215
- Adijo.
- Skoraj je pripravljeno.

643
00:48:03,382 --> 00:48:05,592
- Ni časa.
- Je kaj narobe?

644
00:48:05,717 --> 00:48:07,636
Mislim, da sem zaljubljena.

645
00:48:15,143 --> 00:48:18,105
Oprostite.
Seminar dirigiranja?

646
00:48:18,397 --> 00:48:20,274
Druga vrata po hodniku.

647
00:48:20,399 --> 00:48:23,944
- Je v redu, da grem noter?
- Če boš tiho.

648
00:49:10,949 --> 00:49:13,118
Annie, si pozabila
kako šteti?

649
00:49:13,285 --> 00:49:17,080
Tellier, pazi na hupe.
Res so šibki.

650
00:49:17,497 --> 00:49:19,374
Vzemimo še enkrat.

651
00:49:19,625 --> 00:49:22,544
Štiri mere pred E.
Rogovi, igrajte se!

652
00:50:34,199 --> 00:50:36,535
To je dovolj!

653
00:50:36,743 --> 00:50:38,203
To je vse za danes.

654
00:50:43,875 --> 00:50:46,086
Sploh ni slabo ...

655
00:50:46,211 --> 00:50:48,630
vendar je še vedno preveč energičen.

656
00:50:51,216 --> 00:50:53,218
Nisem še končal.

657
00:50:53,385 --> 00:50:57,180
Drži močneje vajeti
na orkester,

658
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
ali pa ti bodo pobegnili.

659
00:51:01,059 --> 00:51:04,771
Vidiš svojo sestro tam?
Gilbert je hiter delavec.

660
00:51:20,412 --> 00:51:23,290
bravo Nikoli nisem vedel
imel si tako rad glasbo.

661
00:51:23,415 --> 00:51:25,250
oprosti mi...

662
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
prasica!
Slabši si, kot sem mislil.

663
00:51:27,544 --> 00:51:29,504
Prosim, poskusite razumeti.

664
00:51:29,629 --> 00:51:32,048
razumem!
Odvraten si!

665
00:51:32,841 --> 00:51:34,217
vso srečo!

666
00:51:39,765 --> 00:51:41,266
Draga!

667
00:51:42,350 --> 00:51:44,603
ljubim te!
Bila si čudovita!

668
00:51:48,273 --> 00:51:49,900
Annie je videti besna.

669
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Razburjena je.
Ste presenečeni?

670
00:51:54,613 --> 00:51:56,281
Mali norec.

671
00:51:56,740 --> 00:51:58,283
Uboga Annie.

672
00:51:58,617 --> 00:52:00,827
Ženske so tako zapletene.

673
00:52:04,039 --> 00:52:07,250
Imaš robček?
premočen sem.

674
00:52:09,920 --> 00:52:11,755
Nič manjšega?

675
00:52:14,841 --> 00:52:17,803
Tellier, nismo videli
veliko vas zadnje čase.

676
00:52:17,969 --> 00:52:20,180
Bil sem zelo zaposlen.

677
00:52:20,388 --> 00:52:21,807
Oh, razumem!

678
00:52:22,974 --> 00:52:26,144
Razpravljali smo o tvoji zamisli.
- In?

679
00:52:26,520 --> 00:52:30,565
Mislim, da gre.
Lahko računate na 30 fantov.

680
00:52:30,690 --> 00:52:32,734
- Dobri igralci?
- Najboljši.

681
00:52:32,859 --> 00:52:35,570
Slišiš to? Poskušal sem
jih prepričevati več tednov.

682
00:52:35,695 --> 00:52:38,824
Zdaj vam je uspelo.
Se vidiva kasneje.

683
00:52:40,742 --> 00:52:42,244
Slišiš to?

684
00:52:42,369 --> 00:52:44,329
Imajo zaupanje vame.

685
00:52:44,996 --> 00:52:47,165
Sestavili bomo ansambel.

686
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
Imel bom svoj orkester.

687
00:52:50,126 --> 00:52:52,337
To je smešen občutek.

688
00:52:53,505 --> 00:52:56,466
Prej nisem bil prepričan.

689
00:52:56,675 --> 00:52:58,426
Strah me je bilo.

690
00:52:58,718 --> 00:53:02,013
Ampak nič več. Zdaj sem prepričan.

691
00:53:04,099 --> 00:53:05,851
Zaklepajo se.

692
00:53:07,811 --> 00:53:09,145
pridi no

693
00:53:20,824 --> 00:53:22,367
Prelepo, kajne?

694
00:53:23,618 --> 00:53:25,537
Poglej, kako lepo je!

695
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
Tu se počutim kot doma...

696
00:53:29,958 --> 00:53:31,710
kjer lahko diham.

697
00:53:32,878 --> 00:53:35,505
Nekaj dni se počutiš
imaš vse.

698
00:53:36,131 --> 00:53:37,299
lepa si

699
00:53:39,050 --> 00:53:40,552
Tako zelo lepa.

700
00:53:42,304 --> 00:53:45,348
Ne morem živeti brez tebe
več, draga.

701
00:53:46,016 --> 00:53:47,642
Poročila se bova.

702
00:53:47,767 --> 00:53:49,811
- Kaj?
- Poročila se bova.

703
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
To je strašno hitro!
Stari smo 20 let!

704
00:53:53,231 --> 00:53:55,942
Vse več časa za srečo.

705
00:53:56,067 --> 00:53:58,320
poročeni ljudje so videti tako nesrečni.

706
00:53:58,445 --> 00:54:00,280
drugi. Ne mi.

707
00:54:00,572 --> 00:54:01,990
Tukaj.

708
00:54:02,115 --> 00:54:05,577
Vso noč sem mislil nate.
Nisem pomežiknil.

709
00:54:06,703 --> 00:54:08,788
Nikoli več te ne bom izpustil.

710
00:54:09,122 --> 00:54:11,833
zdaj si moj,
ne glede na to, kaj se zgodi.

711
00:54:16,713 --> 00:54:19,215
Poskušam razumeti
vaše motivacije.

712
00:54:19,341 --> 00:54:20,842
Poskusimo znova.

713
00:54:20,967 --> 00:54:24,596
Ali nisi hitel na zimski vrt?
zasmehovati tvojo sestro?

714
00:54:24,721 --> 00:54:28,266
Zasmehovati mojo sestro?
Hotel sem samo videti Gilberta!

715
00:54:28,433 --> 00:54:31,394
Vendar ste zavrnili
njegovo poročno ponudbo.

716
00:54:31,937 --> 00:54:33,730
Nisem ga zavrnil.

717
00:54:33,980 --> 00:54:37,233
Nisem se bila pripravljena poročiti.
Hotela sem le, da sva srečna.

718
00:54:37,359 --> 00:54:40,111
Ali je sreča nezdružljiva
s spoštovanjem?

719
00:54:40,236 --> 00:54:41,947
Je zakon tako vreden spoštovanja?

720
00:54:44,699 --> 00:54:46,368
Perhaps not to you.

721
00:54:46,493 --> 00:54:48,995
But when Gilbert asked
for your hand,

722
00:54:49,120 --> 00:54:51,331
it proved his intentions
so bili častni, kajne?

723
00:54:51,456 --> 00:54:53,375
Nikoli ni formalno vprašal!

724
00:54:53,500 --> 00:54:56,962
He just dazzled her
z idejo nekega dne

725
00:54:57,087 --> 00:55:00,799
when he was penniless
and knew she couldn't accept.

726
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Miss Marceau, was Gilbert
sincere that day, or wasn't he?

727
00:55:05,428 --> 00:55:07,263
I'm asking your client.

728
00:55:07,389 --> 00:55:09,683
I forbid her to answer!

729
00:55:10,392 --> 00:55:13,770
- Very prudent.
- No, just too old for that trick.

730
00:55:13,937 --> 00:55:16,523
Seveda je verjela
he was sincere,

731
00:55:16,648 --> 00:55:18,817
or she wouldn't be here.

732
00:55:18,984 --> 00:55:21,194
That proves her credulity,

733
00:55:21,319 --> 00:55:23,571
ne da je bil Gilbert iskren.

734
00:55:23,697 --> 00:55:25,615
Imam vprašanje za vašo stranko,

735
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
čeprav ji lahko daš navodila
ne odgovoriti.

736
00:55:28,868 --> 00:55:32,998
Ali je Gilbert kdaj omenil poroko?
ali jo predstavim družini? ne!

737
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
Je pa povedal svoji lastnici
je bil zaročen.

738
00:55:36,167 --> 00:55:40,797
Samo tako smo lahko
biti skupaj pri njem.

739
00:56:19,377 --> 00:56:20,879
Slišiš to?

740
00:56:21,046 --> 00:56:22,630
Nisem gluh.

741
00:56:22,756 --> 00:56:25,717
Tukaj je prvi vhod.

742
00:56:26,801 --> 00:56:29,763
Poglejte, kaj pričara
iz nič?

743
00:56:29,888 --> 00:56:32,098
Imate kakšne filmske revije?

744
00:56:32,640 --> 00:56:36,478
Je to vse, kar lahko rečeš?
To je Bach, draga!

745
00:56:36,603 --> 00:56:38,646
Rad berem, medtem ko poslušam.

746
00:56:38,772 --> 00:56:43,068
Samo poskušaš me motiti.
Kaj te resnično gane, če ne to?

747
00:56:43,193 --> 00:56:44,903
Marlon Brando.

748
00:56:45,070 --> 00:56:47,906
Ne, trije zanič filmi
v dveh tednih je dovolj.

749
00:56:48,031 --> 00:56:49,908
Kaj potem naredimo?

750
00:56:50,033 --> 00:56:52,410
- Pojdi nazaj k meni.
- Spet?

751
00:56:53,703 --> 00:56:55,413
Pusti me!

752
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Kaj je, mucek?
me ne ljubiš več?

753
00:57:01,711 --> 00:57:06,174
Seveda, toda to je vse, na kar pomislite!
Tudi jaz sem oseba, veš!

754
00:57:06,299 --> 00:57:09,260
- Seveda si.
- Ja, v postelji!

755
00:57:09,427 --> 00:57:12,013
Toda v življenju je še več kot to.

756
00:57:12,138 --> 00:57:16,559
Želim iti ven, se zabavati,
glej moje prijatelje, pleši!

757
00:57:16,768 --> 00:57:21,106
Nikogar drugega nisem videl
odkar si se zaljubil vame.

758
00:57:21,231 --> 00:57:23,399
Ne morem izgubljati časa
s prijatelji.

759
00:57:23,525 --> 00:57:25,985
Preveč dela imam.

760
00:57:26,111 --> 00:57:29,656
Zaostal sem
te pretekle tedne.

761
00:57:30,073 --> 00:57:31,741
Ljubezen sta dve osebi.

762
00:57:31,866 --> 00:57:36,329
Med vašo glasbo
in tvoja vzmetnica, dušim se!

763
00:57:36,454 --> 00:57:39,082
Potem pojdi na zrak!

764
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Ni mi treba dvakrat povedati!

765
00:57:41,501 --> 00:57:43,878
odhajam!

766
00:57:44,003 --> 00:57:46,464
- V redu. Se vidiva jutri.
- Jutri?

767
00:57:46,840 --> 00:57:49,175
Le kdo misliš, da si?

768
00:57:49,300 --> 00:57:52,220
Nisem te lovil!

769
00:57:52,345 --> 00:57:53,847
Odhajam za vedno!

770
00:57:56,182 --> 00:57:58,643
mucka! Ne bodi neumen!

771
00:58:09,362 --> 00:58:11,239
Ne, ni je tukaj.

772
00:58:12,031 --> 00:58:13,491
ne vem

773
00:58:13,658 --> 00:58:17,829
Pred tremi dnevi je odšla jezna.

774
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
Bilo je neumno, vem.

775
00:58:25,461 --> 00:58:27,630
Ampak to ni bil razlog...

776
00:58:28,298 --> 00:58:31,217
predvsem
ob naši dvomesečni obletnici.

777
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
To je kar nekaj časa.
Darilo sem imela pripravljeno.

778
00:58:34,679 --> 00:58:36,347
Tudi jaz sem.

779
00:58:38,183 --> 00:58:40,143
Zdaj je tukaj, Daisy.

780
00:58:52,071 --> 00:58:53,781
kje si bil

781
00:58:53,990 --> 00:58:57,243
S kom si bil
te zadnje tri dni?

782
00:58:57,744 --> 00:58:59,454
Običajna banda.

783
00:58:59,579 --> 00:59:02,540
Ne pretvarjaj se z mano.
Poglej se v ogledalo.

784
00:59:02,874 --> 00:59:04,918
- Ničesar ne vidim.
- Ti ne?

785
00:59:05,043 --> 00:59:07,378
- In ta srajca?
- To boli!

786
00:59:07,545 --> 00:59:11,299
Kje si dobil to majico?
Prepoznam ga.

787
00:59:11,591 --> 00:59:15,053
seveda
Vsi vedo, da je Jérômeov.

788
00:59:15,220 --> 00:59:16,221
kaj torej?

789
00:59:17,013 --> 00:59:18,640
kaj torej?

790
00:59:21,184 --> 00:59:22,727
ti si nor!

791
00:59:22,852 --> 00:59:25,021
Nehaj! Boli me!

792
00:59:26,189 --> 00:59:28,775
Ne, Gilbert! Ti surovina!

793
00:59:29,400 --> 00:59:32,195
Na pomoč<i>!</i> Sit sem tega<i>!</i>

794
00:59:32,320 --> 00:59:34,572
Tudi jaz, kurba<i>!</i>

795
00:59:34,739 --> 00:59:36,532
Nikoli več te nočem videti!

796
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
Kaj se tukaj dogaja?

797
00:59:39,160 --> 00:59:40,203
nič!

798
00:59:46,042 --> 00:59:47,752
Bil je grozen prizor.

799
00:59:47,919 --> 00:59:50,380
Njeni kriki bi lahko prebudili
soseska.

800
00:59:50,630 --> 00:59:54,968
Naslednji dan sem povedal ubogemu Gilbertu
Ne bi se sprijaznil s tem,

801
00:59:55,093 --> 00:59:57,553
da ni bila
da pridem spet naokoli.

802
00:59:57,971 --> 01:00:00,598
Razumel je. Ni se prepiral.

803
01:00:00,723 --> 01:00:03,059
- Še kaj?
- Mislim, da ne.

804
01:00:04,435 --> 01:00:06,145
Tožilstvo, imate vprašanja?

805
01:00:06,271 --> 01:00:07,271
št.

806
01:00:07,897 --> 01:00:08,940
svetovalec?

807
01:00:10,149 --> 01:00:13,111
Zadnji prepir, ki ste ga opisali
je bil še posebej nasilen.

808
01:00:13,236 --> 01:00:15,613
Ali poznate razlog za to?

809
01:00:15,738 --> 01:00:18,992
- Varala ga je desno in levo.
- To ni res!

810
01:00:19,117 --> 01:00:21,327
Samo enkrat sem ga prevarala,
z Jérômeom.

811
01:00:21,452 --> 01:00:23,621
Samo enkrat?
Z zanič?

812
01:00:24,122 --> 01:00:26,624
Zakaj?
- Brez posebnega razloga.

813
01:00:26,791 --> 01:00:28,001
Pridi zdaj!

814
01:00:28,126 --> 01:00:31,296
Nezvestoba z vsemi
je način življenja.

815
01:00:31,421 --> 01:00:34,340
Ko pa zvesta žena
izgine samo enkrat,

816
01:00:34,465 --> 01:00:36,592
mora obstajati bolj tehten razlog.

817
01:00:36,884 --> 01:00:38,428
Kaj je bilo?

818
01:00:38,928 --> 01:00:41,514
Trenutek slabosti?
Si izgubil glavo?

819
01:00:41,639 --> 01:00:43,516
- Zaradi Jérôma?
- Ne?

820
01:00:43,808 --> 01:00:45,685
Kaj je bilo potem?

821
01:00:45,810 --> 01:00:49,480
Nekako se je zgodilo.
Bila sva v moji sobi.

822
01:00:49,605 --> 01:00:51,816
Nosil je to odlično majico.

823
01:00:51,983 --> 01:00:54,986
Poskusil sem ga
in ga ne bi dal nazaj.

824
01:00:55,153 --> 01:00:57,655
Malo smo se kregali in...

825
01:00:57,780 --> 01:01:01,284
- In ti ga je dovolil obdržati?
- To je bilo najmanj, kar je lahko naredil.

826
01:01:01,409 --> 01:01:04,120
Vse druge majice
ti po tem pade v oči?

827
01:01:04,245 --> 01:01:06,456
- Kaj misliš, da sem?
- Lažnivec.

828
01:01:06,706 --> 01:01:08,333
Nikoli nisi ljubil Gilberta!

829
01:01:08,458 --> 01:01:10,543
Samo to pojasnjuje
vaša stalna nezvestoba.

830
01:01:10,668 --> 01:01:12,337
Konstanta?

831
01:01:12,462 --> 01:01:16,507
Osemnajst mesecev preiskave
pojavil ta en primer,

832
01:01:16,632 --> 01:01:19,010
in se je javila prostovoljno
informacije sama!

833
01:01:19,177 --> 01:01:21,512
Živela je svobodno in lahkotno življenje -
odobreno!

834
01:01:21,637 --> 01:01:25,016
Ali ji sodijo
za promiskuiteto ali umor?

835
01:01:25,141 --> 01:01:27,477
Ti si tisti, ki prosi
zločin iz strasti.

836
01:01:27,602 --> 01:01:30,104
Opusti to
in se bom odpovedal svojemu primeru.

837
01:01:30,229 --> 01:01:32,815
Ampak naj se igra
žalujoči ljubimec? ne!

838
01:01:32,940 --> 01:01:36,152
Prepogosto je zaničevala Gilbertovo ljubezen.
- Gilbertova ljubezen?

839
01:01:36,694 --> 01:01:39,197
Pogovorimo se o "Gilbertovi ljubezni."

840
01:01:39,322 --> 01:01:43,117
Gospa, rekli ste
dal si Gilbertu izbiro:

841
01:01:43,242 --> 01:01:45,370
Dominique ali soba.

842
01:01:45,536 --> 01:01:47,372
Tako je prav.

843
01:01:47,497 --> 01:01:50,375
In to brez zadržkov
izbral je sobo.

844
01:01:50,541 --> 01:01:54,295
- To mu ni preprečilo, da bi jo videl.
- Ampak samo na tihem.

845
01:01:54,420 --> 01:01:58,341
- Zadoščalo je za to, kar je hotel.
- Tukaj se strinjamo! Hvala!

846
01:01:58,466 --> 01:02:00,385
Hvala, gospa.
Naslednja priča.

847
01:02:00,551 --> 01:02:02,512
Ludovic Toussaint.

848
01:02:14,732 --> 01:02:17,026
Ime, starost in poklic.

849
01:02:17,151 --> 01:02:20,071
Ludovic Toussaint,
30 let, lastnik restavracije.

850
01:02:20,196 --> 01:02:23,908
Prisežeš
nisi v sorodu z obtoženim

851
01:02:24,033 --> 01:02:27,203
in da boš povedal vso resnico?
Dvignite desno roko.

852
01:02:27,328 --> 01:02:30,081
- Prisežem.
- Nadaljevali bomo z vašim pričanjem.

853
01:02:31,290 --> 01:02:33,751
Kako ste spoznali obtoženega?

854
01:02:33,918 --> 01:02:36,921
Potrebovala je službo.
Oče jo je prekinil.

855
01:02:37,088 --> 01:02:41,342
Starši so nehvaležni. Zapustijo te
ko te imajo dovolj.

856
01:02:41,467 --> 01:02:44,011
- Nekaj moram narediti<i>!</i>
- Kaj lahko narediš?

857
01:02:44,137 --> 01:02:45,513
jaz?

858
01:02:45,638 --> 01:02:48,391
Ni ona kriva,
in ljubim jo zaradi tega.

859
01:02:48,516 --> 01:02:50,726
No, to je ne bo nahranilo.

860
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
Moški bi jo moral podpirati.

861
01:02:53,104 --> 01:02:57,608
- Upam, da kasneje, a medtem...
- Točno tako.

862
01:02:57,733 --> 01:03:00,903
"Candy shop išče prodajalko."
- "Potrebne reference."

863
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
- "Pod pritiskom."
Kaj je to?

864
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Bom razložil.

865
01:03:05,116 --> 01:03:07,785
"Prodajalka, spodnje perilo.
Elizejske poljane.

866
01:03:07,952 --> 01:03:09,454
Lepo oblečena."

867
01:03:09,662 --> 01:03:11,789
S temi oblačili?

868
01:03:12,039 --> 01:03:14,834
"Kvalificiran ... specializiran ...
izkušeni..."

869
01:03:14,959 --> 01:03:17,920
Išče se mlado dekle
z lepo postavo in lepim obrazom.

870
01:03:18,045 --> 01:03:21,090
- Kdo te je vprašal?
- Potrebujem dekle s klobuki.

871
01:03:21,299 --> 01:03:23,301
mislim resno moja punca je bolna.

872
01:03:23,468 --> 01:03:25,803
- kje?
- Sputnik. Veš?

873
01:03:25,928 --> 01:03:27,221
Seveda!

874
01:03:27,346 --> 01:03:29,223
Poročili vam bomo.

875
01:03:29,974 --> 01:03:33,019
Kaj je narobe?
- Prepovedujem ti, da ga vzameš.

876
01:03:40,151 --> 01:03:42,153
Charlie, daj mi stol.

877
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
- Lepi čevlji!
- Idiot!

878
01:04:03,174 --> 01:04:06,511
- Kje si dobil diamante?
- Bolj kot kamenčki!

879
01:04:12,391 --> 01:04:15,019
- Drži to.
- Ali se tako živi?

880
01:04:15,144 --> 01:04:16,437
Se hecaš?

881
01:04:16,562 --> 01:04:19,482
Lahko se preživljam
brez zgodnjega vstajanja!

882
01:04:19,607 --> 01:04:22,527
Čez dan delam.
Nikoli se ne vidiva.

883
01:04:22,693 --> 01:04:25,905
Vedno večerjamo skupaj,
in v torek sem prost.

884
01:04:26,030 --> 01:04:29,158
- Če ti je to dovolj, odlično!
- Hatchcheck punca!

885
01:04:39,961 --> 01:04:41,712
Tesno se zavežite.

886
01:04:41,879 --> 01:04:45,383
- Če se prehladim, me boš podojila?
- Obljubim.

887
01:04:45,716 --> 01:04:47,927
Počutim se že vročino.

888
01:04:50,096 --> 01:04:53,808
- Misliš, da je to smešno?
- Moram biti prijazen, da dobim napitnine.

889
01:04:53,933 --> 01:04:56,394
- Očarljivo.
- Kakšna je škoda?

890
01:04:56,519 --> 01:04:59,522
Navdušiš jih
in pusti jim, da te tacajo.

891
01:04:59,730 --> 01:05:02,608
Dvesto frankov kupi nasmeh.
To je nagnusno.

892
01:05:03,568 --> 01:05:06,153
Kaj dobim za 500?

893
01:05:06,571 --> 01:05:08,322
Karkoli vam je všeč.

894
01:05:09,198 --> 01:05:12,702
Kaj bi res rad
je, da te dobro udarim!

895
01:05:12,827 --> 01:05:14,537
Hej, tukaj!

896
01:05:15,788 --> 01:05:18,541
Tvoj prijatelj začenja
da mi gre na živce.

897
01:05:19,834 --> 01:05:21,752
Kamele tamle.

898
01:05:26,090 --> 01:05:29,427
- Zaklenil boš, kajne?
- Bo dovolj, šef.

899
01:05:44,442 --> 01:05:47,153
- Izgledaš potolčeno. Želite prevoz?
- Bolje, da ne.

900
01:05:47,278 --> 01:05:49,238
- Kje živiš?
- Rue Antoine Dubois.

901
01:05:49,363 --> 01:05:51,324
- Vstopi.
- v redu.

902
01:05:56,871 --> 01:05:58,706
Daleč bo prišla, to dekle.

903
01:06:04,629 --> 01:06:07,465
- Ali moraš?
- Ti ni všeč?

904
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Ni to.

905
01:06:09,842 --> 01:06:11,886
Ampak rad imam Gilberta.

906
01:06:12,136 --> 01:06:13,804
Je resno?

907
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
v redu

908
01:06:16,349 --> 01:06:18,434
Tudi sam sem nekako vpleten.

909
01:06:18,934 --> 01:06:20,770
Pravzaprav preveč vpleten.

910
01:07:35,177 --> 01:07:39,306
Nehaj godrnjati. Ti uničuješ
naša ena prosta noč skupaj.

911
01:07:39,432 --> 01:07:42,101
Najino skupno življenje je tako ali tako uničeno.

912
01:07:42,226 --> 01:07:44,437
Ker delam v Sputniku?

913
01:07:44,562 --> 01:07:47,189
To ni samo tvoje delo.
Tudi ti si.

914
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Vsi moški te gledajo!
- To ni moja krivda.

915
01:07:50,067 --> 01:07:52,069
Sinoči nisi bila ti kriva?

916
01:07:52,194 --> 01:07:55,406
imam 20 let!
Te noge rade plešejo!

917
01:07:55,573 --> 01:07:57,408
- Ne z mano.
- Ne veš kako.

918
01:07:57,533 --> 01:07:59,702
- No, ne ča-ča.
- ali rock.

919
01:07:59,827 --> 01:08:01,704
Potem me nauči!

920
01:08:01,829 --> 01:08:04,707
Resno?
Si res želiš, da?

921
01:08:05,082 --> 01:08:08,085
Nocoj bomo šli na odličen kraj.
- Počakaj.

922
01:08:08,544 --> 01:08:10,045
Ne nocoj.

923
01:08:11,130 --> 01:08:12,465
vadim.

924
01:08:12,590 --> 01:08:14,759
To počneš namenoma!

925
01:08:14,884 --> 01:08:19,138
En teden je za tvojo donacijo,
potem tvoja mama, zdaj pa vaja.

926
01:08:19,263 --> 01:08:20,973
Nocoj je dvorana prosta.

927
01:08:21,098 --> 01:08:23,893
Tudi jaz sem! Vi izbirate!

928
01:08:24,018 --> 01:08:25,770
Ne silite me v izbiro!

929
01:08:25,936 --> 01:08:29,190
Čaka jih 40 ljudi
da dajo vse zame.

930
01:08:29,648 --> 01:08:31,442
Saj razumeš, kajne?

931
01:08:31,567 --> 01:08:33,110
Samo en večer!

932
01:08:36,947 --> 01:08:38,365
Enostavno ne morem.

933
01:08:54,632 --> 01:08:56,258
Ne tako!

934
01:08:56,467 --> 01:08:58,469
Samo vidva.

935
01:09:04,141 --> 01:09:07,728
Zdaj pa zamujaš.
Če bo treba, bomo ostali do 4. ure zjutraj!

936
01:09:08,771 --> 01:09:10,481
Tišina!

937
01:09:15,236 --> 01:09:16,904
To je to!

938
01:09:17,029 --> 01:09:20,157
še enkrat.
En ukrep pred 13.

939
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
Hudo ste se prehladili.

940
01:09:43,472 --> 01:09:46,267
Ta dvorana je bila ledena,
in vadili so do 3:00.

941
01:09:46,392 --> 01:09:49,019
- Moral bi oditi.
- Ne poznaš Gilberta.

942
01:09:49,144 --> 01:09:51,772
Imel bi napad.
- Torej ga pusti.

943
01:09:51,897 --> 01:09:53,774
Enostavno nisem mogel.

944
01:09:53,899 --> 01:09:56,402
Tako je srečen
ko dirigira.

945
01:09:56,527 --> 01:10:00,865
Za druge mu je vseeno.
Vse je sebična ambicija.

946
01:10:01,198 --> 01:10:03,617
Ne, Gilbert je super fant.

947
01:10:03,742 --> 01:10:06,871
Sinoči so bili časi
ko sem vse pozabil.

948
01:10:07,037 --> 01:10:10,249
- Zaspal si.
- Misliš, da sem bedak.

949
01:10:10,457 --> 01:10:13,502
Slučajno mi je všeč
včasih klasična glasba.

950
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
Če bo naslednji torek zaseden,
te bom nekam peljal.

951
01:10:17,339 --> 01:10:19,049
Čisto kot prijatelja.

952
01:10:19,216 --> 01:10:20,926
res? kje

953
01:10:21,051 --> 01:10:23,220
Saint-Eustache.
Maša v D.

954
01:10:30,811 --> 01:10:33,564
Ne more kar tako izginiti!

955
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
Ste prepričani, da ste ga izgubili tukaj?

956
01:10:36,233 --> 01:10:37,902
Ni v hotelu.

957
01:10:38,068 --> 01:10:39,737
Povsod sem iskal:

958
01:10:39,904 --> 01:10:42,656
moja soba, preddverje,
dvorana za vaje.

959
01:10:42,781 --> 01:10:46,035
Tukaj mora biti.
- mogoče si ga izgubil na ulici.

960
01:10:46,160 --> 01:10:48,746
- Nemogoče.
- Kako veš?

961
01:10:48,913 --> 01:10:52,082
Samo naredim!
Na živce mi greste!

962
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
Išči naprej!
Preverite za šankom.

963
01:10:56,462 --> 01:10:59,048
Moramo ga najti.
- Ste kaj izgubili?

964
01:10:59,173 --> 01:11:02,676
Videti je, kot da je ena noga slepa.

965
01:11:19,777 --> 01:11:23,781
- Si pogledal skozi žagovino?
- Zagotovo bi to opazil.

966
01:11:26,784 --> 01:11:29,161
Paulette, je Dominique tukaj?

967
01:11:29,286 --> 01:11:32,539
- Tukaj gor.
- Poglej, kaj sem našel.

968
01:11:32,831 --> 01:11:34,583
Ugani, kje sem ga našel.

969
01:11:38,253 --> 01:11:39,672
Zunaj na pločniku.

970
01:11:39,797 --> 01:11:41,799
Ali ni srečna!

971
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
- Pridem.
- Pojdi naprej.

972
01:11:57,815 --> 01:11:59,024
Vrata.

973
01:12:00,776 --> 01:12:03,070
Gilbert!
Kaj delaš tukaj?

974
01:12:03,195 --> 01:12:05,864
bravo Dodajanje šefa
v svojo zbirko?

975
01:12:05,990 --> 01:12:08,742
- Imaš popačen um!
- Jebi se!

976
01:12:10,119 --> 01:12:12,830
- Ne bodi norec!
- To je tisto, kar sem bil,

977
01:12:12,997 --> 01:12:14,832
medtem ko vidva tečeta skupaj!

978
01:12:14,957 --> 01:12:17,584
- Neke noči jo peljem -
Vsak večer.

979
01:12:17,710 --> 01:12:19,878
- Kaj pa?
- Prihranite sapo.

980
01:12:20,004 --> 01:12:23,382
Moral bi te dobro udariti,
ampak me ne zanima več.

981
01:12:23,507 --> 01:12:25,634
- Pusti ga!
- Ne, ni pošteno!

982
01:12:31,056 --> 01:12:33,183
- To je neumno!
- Ne dotikaj se me!

983
01:12:33,308 --> 01:12:35,436
Nič nisem naredil narobe.
ljubim te!

984
01:12:35,561 --> 01:12:38,188
lažeš
Ti si samo ena velika laž.

985
01:12:38,355 --> 01:12:40,441
Ne glej me tako.

986
01:12:40,566 --> 01:12:44,903
Zdaj te vidim takšnega kot si,
in ni lepo!

987
01:12:45,029 --> 01:12:48,073
Motiš se!
Lahko razložim vso stvar.

988
01:12:48,615 --> 01:12:51,452
- Dovolj je laži.
- Ne moreš oditi!

989
01:12:51,577 --> 01:12:54,747
Vsekakor lahko. prost sem!

990
01:12:54,955 --> 01:12:58,375
Zastonj in vesel.
Torej hvala in lahko noč!

991
01:12:58,500 --> 01:13:00,419
Vse si narobe razumel!

992
01:13:00,544 --> 01:13:02,046
Škoda!

993
01:13:03,047 --> 01:13:05,632
- Resno misliš?
- Lahko stavite, da vem.

994
01:13:06,091 --> 01:13:08,427
Sit sem tvojih patetičnih laži.

995
01:13:08,719 --> 01:13:10,679
No, tudi jaz sem sita.

996
01:13:10,804 --> 01:13:13,474
Nič nisem naredil narobe
zadnjih treh mesecih!

997
01:13:13,599 --> 01:13:15,601
Če hočeš oditi, pojdi!

998
01:13:21,523 --> 01:13:24,234
- Baraba!
- Rekel si.

999
01:13:25,778 --> 01:13:28,697
- Kam zdaj?
- Kamor koli ... samo da mu pokažem!

1000
01:13:28,822 --> 01:13:31,450
- Saint-Eustache?
- Gremo.

1001
01:13:40,250 --> 01:13:43,253
Ampak seveda nisi šel
v Saint-Eustache.

1002
01:13:43,378 --> 01:13:47,800
Ne, vzel sem Dominique
na Montmartre na nočno pijačo.

1003
01:13:48,217 --> 01:13:51,512
In končal si
v Hôtel Radio.

1004
01:13:51,929 --> 01:13:53,430
Da, vaša milost.

1005
01:13:53,597 --> 01:13:56,100
Zdi se, da je obtoženi vzel
razhod v koraku.

1006
01:13:56,225 --> 01:14:00,729
Ne, bila je besna in se je želela maščevati.
Napačno sem šel zraven.

1007
01:14:00,854 --> 01:14:02,940
Izkoristili ste priložnost.

1008
01:14:03,273 --> 01:14:05,025
Dovolj verjetna.

1009
01:14:05,150 --> 01:14:08,862
Vendar, pravijo vaši zaposleni
bila sta že ljubimca.

1010
01:14:08,987 --> 01:14:10,280
Ni res.

1011
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
Iz tega tipa bom naredil mleto meso.

1012
01:14:12,616 --> 01:14:15,327
Se je ta nenadna afera končala?

1013
01:14:15,452 --> 01:14:17,788
Nisi je poskusil še enkrat videti?

1014
01:14:18,539 --> 01:14:22,543
Nekajkrat sem poklical,
vendar so mi vedno govorili, da je bolna.

1015
01:14:22,793 --> 01:14:26,713
Videla sem jo šele pozneje,
ko se je vrnila v Sputnik.

1016
01:14:26,839 --> 01:14:28,757
In v tem obravnavanem obdobju?

1017
01:14:28,882 --> 01:14:31,969
Tu in tam sem naletel nanjo,
ampak to je vse.

1018
01:14:33,220 --> 01:14:35,305
Tožilstvo, imate vprašanja?

1019
01:14:35,639 --> 01:14:39,059
To ste izjavili
ves čas v vaši službi,

1020
01:14:39,184 --> 01:14:41,520
zdelo se je, da je resnično zaljubljena.

1021
01:14:41,645 --> 01:14:44,731
Vsekakor.
Oboževala je Gilberta.

1022
01:14:44,857 --> 01:14:47,526
Še druge priče
govorili o nasilnih spopadih.

1023
01:14:47,651 --> 01:14:49,236
Gilbert jih je vedno začel.

1024
01:14:49,361 --> 01:14:51,822
- Brez razloga?
- Vedno je našel eno.

1025
01:14:51,947 --> 01:14:54,867
Preveč radodarna napitnina,
šala, nasmeh.

1026
01:14:54,992 --> 01:14:57,786
Celo kritiziral jo je
za nočno delo.

1027
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Moral bi ji poskrbeti.
- Morda mu je primanjkovalo sredstev.

1028
01:15:01,331 --> 01:15:04,251
Lahko bi našel način,
ampak ne.

1029
01:15:04,585 --> 01:15:09,214
Ko je nekoč potrebovala čevlje,
en teden je stradala, da bi jih kupila.

1030
01:15:09,339 --> 01:15:11,466
Upoštevajte, da je to prvič

1031
01:15:11,592 --> 01:15:14,845
Upodobljen je bil Gilbert Tellier
kot krut in skop

1032
01:15:15,053 --> 01:15:18,640
in Dominique Marceau
kot zvest in ljubeč. Naj bo tako.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:22,644
Razlagajo vaši odnosi z obtoženim
vendar ne opravičuj svojega odnosa.

1034
01:15:23,812 --> 01:15:25,647
Ena majhna podrobnost.

1035
01:15:26,231 --> 01:15:28,150
Na vprašanje o Dominique,

1036
01:15:28,275 --> 01:15:30,944
si omenil svojo noč
na Hôtel Radio?

1037
01:15:33,322 --> 01:15:34,823
Da ali ne?

1038
01:15:35,365 --> 01:15:38,535
Ne. Nisem mislil
v tem trenutku je bilo pomembno.

1039
01:15:38,869 --> 01:15:40,245
razumem

1040
01:15:40,370 --> 01:15:43,081
Mislil si, da ni pomembno

1041
01:15:43,332 --> 01:15:46,919
dokler niste bili soočeni
s hotelskim registrom.

1042
01:15:47,211 --> 01:15:50,214
Torej, ko rečeš zdaj
ni bila tvoja ljubica

1043
01:15:50,339 --> 01:15:52,841
noč, ko je Gilbert
vaju našel skupaj,

1044
01:15:52,966 --> 01:15:57,554
Sprašujem se, ali obstaja polnejša resnica
to trenutno "ni pomembno".

1045
01:15:57,721 --> 01:15:59,181
Ne prepiram se z lažnivci.

1046
01:15:59,348 --> 01:16:01,558
Tu se jasno razlikujemo.

1047
01:16:04,478 --> 01:16:07,022
Razmislimo o tem "prijateljstvu".

1048
01:16:09,233 --> 01:16:12,736
Nekega dne tečeš
v ljubko, a brez denarja dekle.

1049
01:16:12,903 --> 01:16:16,073
Ponudiš ji službo,
ne pričakuješ nagrade?

1050
01:16:16,240 --> 01:16:18,867
Ne izkoriščam padcev.

1051
01:16:18,992 --> 01:16:23,538
Toda nekaj tednov pozneje ste jo vprašali,
na "prijateljski" način, biti tvoj ljubimec.

1052
01:16:23,664 --> 01:16:25,540
Zavrnila je. Nisem bil razburjen.

1053
01:16:25,666 --> 01:16:29,253
Nasprotno,
še bolje sta se razumela.

1054
01:16:29,544 --> 01:16:33,715
Gilbert pripravlja scene v vašem klubu,
osramotiti svoje stranke.

1055
01:16:33,840 --> 01:16:36,093
Na "prijateljski" način jih ignoriraš.

1056
01:16:36,260 --> 01:16:39,888
Potem se nekega dne odpelješ
z obtoženim v zgodnjih urah,

1057
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
na "prijateljski" način seveda!

1058
01:16:41,848 --> 01:16:44,184
Bila je utrujena.
Odpeljal sem jo domov.

1059
01:16:44,309 --> 01:16:46,812
Ali vozite vse svoje osebje domov?

1060
01:16:47,104 --> 01:16:49,106
Bilo je na poti.

1061
01:16:49,231 --> 01:16:52,943
Čemu so prijatelji, kajne?
Toda zakaj bi to skrival pred Gilbertom?

1062
01:16:53,068 --> 01:16:55,946
- Morda je narobe razumel.
- Brez dvoma.

1063
01:16:56,071 --> 01:16:58,782
Torej ni imel razloga
da te sumijo.

1064
01:16:58,907 --> 01:17:01,618
Toda neke pozne noči se pritaji
zunaj Sputnika -

1065
01:17:01,743 --> 01:17:05,372
prijateljska šala, brez dvoma -
in nenadoma prekine z njo!

1066
01:17:05,956 --> 01:17:09,626
Zdi se, da brez razloga.
- Odgovoril sem že pod prisego.

1067
01:17:09,751 --> 01:17:12,504
In prisege očitno pomenijo
toliko zate!

1068
01:17:12,629 --> 01:17:14,256
Daj mi to.

1069
01:17:14,965 --> 01:17:18,969
"Ludovic Toussaint, star 30 let."
To ste vi, kajne?

1070
01:17:21,221 --> 01:17:22,931
Vaša prejšnja prisega:

1071
01:17:23,056 --> 01:17:26,768
»Slovesno prisežem, da nikoli nisem
spolne odnose z Dominique Marceau

1072
01:17:26,893 --> 01:17:30,480
ali prej ali potem
njen razhod z Gilbertom Tellierjem.

1073
01:17:30,605 --> 01:17:32,482
To je čista resnica."

1074
01:17:32,941 --> 01:17:37,696
Tista "iskrena resnica"
pod prisego je bila laž.

1075
01:17:37,821 --> 01:17:39,281
Zagotovo razumete.

1076
01:17:39,406 --> 01:17:42,159
Oh, vsi razumemo, gospod!

1077
01:17:43,994 --> 01:17:46,204
Tišina! obramba?

1078
01:17:46,663 --> 01:17:51,001
Pozabimo na retoriko
in to utemelji.

1079
01:17:51,126 --> 01:17:55,339
Odvetnik pravi tvojo afero z Dominique
je bil že dolgotrajen.

1080
01:17:55,505 --> 01:17:59,343
Toda v tem primeru bi ga imela
razšla s tabo ali Gilbertom...

1081
01:17:59,468 --> 01:18:01,428
vendar ne oboje hkrati!

1082
01:18:01,553 --> 01:18:02,721
Vsekakor.

1083
01:18:02,846 --> 01:18:04,848
Enostavno se ni mogla več soočiti s teboj,

1084
01:18:05,015 --> 01:18:09,061
vdala se ti v trenutku
slabosti, na njeno žalost.

1085
01:18:09,353 --> 01:18:12,647
Naslednji dan
začne se zadrževati v svoji sobi

1086
01:18:12,773 --> 01:18:15,692
in se pokopala
v njeni žalosti in žalosti.

1087
01:18:15,859 --> 01:18:19,321
- Ne poskuša govoriti z Gilbertom?
- Seveda ne!

1088
01:18:19,529 --> 01:18:22,699
Želi si ga videti
pa si ga ne upa poklicati.

1089
01:18:22,824 --> 01:18:25,994
Zaradi noči se počuti krivo
z gospodom Toussaintom.

1090
01:18:26,119 --> 01:18:29,831
Ne ve, kam naj se obrne.
Želi si, da bi bila bolna.

1091
01:18:31,375 --> 01:18:32,501
Še vedno v postelji?

1092
01:18:32,626 --> 01:18:34,086
Mislim, da je gripa.

1093
01:18:34,211 --> 01:18:36,713
Ampak živčni zlomi
se lahko izkaže za drago.

1094
01:18:39,424 --> 01:18:42,803
- Kje so vaši plašči?
- Vse sem prodal.

1095
01:18:42,928 --> 01:18:44,971
Prihajajo poletne počitnice,

1096
01:18:45,222 --> 01:18:47,599
ampak Dominique ostane na mestu.

1097
01:18:47,724 --> 01:18:50,310
Daisy je v ZDA,

1098
01:18:50,560 --> 01:18:52,979
in tuje dekle
je prevzela njeno mesto.

1099
01:18:53,313 --> 01:18:56,108
Zdaj sem plačal dve mesečni najemnini.

1100
01:18:56,233 --> 01:18:57,943
Vse je v redu. razumem

1101
01:18:58,068 --> 01:18:59,903
Želim si, da bi ostal, ampak -

1102
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
Obdrži moj prtljažnik.
Nima smisla tovoriti ga po ulicah.

1103
01:19:05,033 --> 01:19:08,370
Tukaj je za žemljico in kavo.
Majhna kava.

1104
01:19:08,495 --> 01:19:10,080
Hvala, Jérôme.

1105
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
Kava s smetano.

1106
01:19:29,850 --> 01:19:32,018
- Kako si?
- Ni super.

1107
01:19:32,144 --> 01:19:34,938
V slabem stanju si.
Preveč spanja.

1108
01:19:35,105 --> 01:19:36,273
Komaj!

1109
01:19:36,398 --> 01:19:39,943
Sinoči sem spal na postaji,
in tudi nocoj je videti mračno.

1110
01:19:40,068 --> 01:19:43,280
Moje mesto je zunaj.
Lastnik ga ima za vas.

1111
01:19:44,156 --> 01:19:46,783
- Kaj pa tvoje stanovanje?
- Ti si prava bolečina.

1112
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
vem

1113
01:19:48,618 --> 01:19:53,081
Nocoj lahko ostaneš.
Ampak jutri poišči drugega naivca.

1114
01:20:01,339 --> 01:20:03,383
Imaš 300 frankov?

1115
01:20:03,508 --> 01:20:05,469
Ne bom nasedla temu, draga.

1116
01:20:05,635 --> 01:20:07,637
Potem padi mrtev.

1117
01:20:14,269 --> 01:20:17,189
Vsega se lotevaš narobe.
Daj mi to.

1118
01:20:18,315 --> 01:20:20,692
Uživate v spanju
na klopcah v parku?

1119
01:20:21,443 --> 01:20:24,404
Vidiš tipa z očali?

1120
01:20:24,988 --> 01:20:26,156
Jenk je.

1121
01:20:26,406 --> 01:20:28,366
V Pariz sem se dobro zabaval.

1122
01:20:28,492 --> 01:20:31,953
Lahko bi mu pomagal.
Verjetno ima sobo s kopalnico.

1123
01:20:37,876 --> 01:20:39,669
dober večer

1124
01:20:40,086 --> 01:20:41,546
smem?

1125
01:20:48,094 --> 01:20:51,223
- Napolni se!
- Kakšen je bil tvoj Yank?

1126
01:20:51,348 --> 01:20:53,266
Pravkar sem ga pospremil na Orly.

1127
01:20:53,391 --> 01:20:56,144
- To je bilo hitro.
- Štirje dnevi so bili dovolj.

1128
01:20:56,269 --> 01:20:59,356
- Vam je pustil nekaj dolarjev?
- Ne, ampak imam njegovo sobo.

1129
01:20:59,481 --> 01:21:01,274
Dominique, pridi sem.

1130
01:21:02,859 --> 01:21:04,694
kje si bil
- V Mondovi.

1131
01:21:04,861 --> 01:21:08,823
Povsod so te iskali.
Vaš oče je imel nesrečo.

1132
01:21:34,975 --> 01:21:36,518
Kako grozno!

1133
01:21:37,269 --> 01:21:40,313
Pogrebni zavod
bi moral vse to odstraniti.

1134
01:21:40,564 --> 01:21:42,732
Poklical jih bom.

1135
01:21:42,857 --> 01:21:45,777
Dragi Bog, to je kot orkan
prišel sem skozi!

1136
01:21:45,902 --> 01:21:48,822
Pojdi gor in počivaj.
Bom pospravila.

1137
01:21:48,947 --> 01:21:52,284
Ne, ostal bom do grenkega konca.
To je tako nepošteno.

1138
01:21:52,993 --> 01:21:57,914
moj ubogi Marcel, tako dober in prijazen.
Kaj bom brez njega?

1139
01:21:58,081 --> 01:22:02,294
mama, dobro ti je uspelo
leta brez njega!

1140
01:22:02,419 --> 01:22:04,671
To ni bila moja izbira!

1141
01:22:04,796 --> 01:22:06,881
Ko sem se poročila s častnikom,
Nisem se zavedal ...

1142
01:22:07,007 --> 01:22:08,508
Nihče vam ne zameri!

1143
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
To je vse, kar zdaj potrebujem!

1144
01:22:12,846 --> 01:22:14,264
Popijte to.

1145
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
Ne bodi žalostna, mati. Tukaj sem.

1146
01:22:17,100 --> 01:22:20,270
Hvala bogu, da te še imam,
moja edina tolažba.

1147
01:22:20,437 --> 01:22:23,356
Toda kako dolgo?
Kmalu se boš poročil.

1148
01:22:23,607 --> 01:22:25,191
Ne več mesecev.

1149
01:22:25,400 --> 01:22:28,111
In pogosto nas boste obiskali.

1150
01:22:28,361 --> 01:22:29,613
Annie je zaročena?

1151
01:22:32,782 --> 01:22:33,783
Ste zaročeni?

1152
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Gilbertu Tellierju.

1153
01:22:40,081 --> 01:22:41,750
čestitke

1154
01:22:43,752 --> 01:22:45,670
Skupaj bosta ustvarjala glasbo,

1155
01:22:45,795 --> 01:22:48,465
imeti nekaj otrok,
živeti srečno do konca svojih dni.

1156
01:22:48,590 --> 01:22:51,968
The Prodigy in miss Perfect,
ujemanje, ki so ga naredile muze.

1157
01:22:52,677 --> 01:22:54,846
To bi bil nagrajeni roman.

1158
01:22:54,971 --> 01:22:58,475
Ampak on je ne ljubi!
Nikakor ni mogel!

1159
01:22:58,642 --> 01:23:00,477
kaj te briga

1160
01:23:00,685 --> 01:23:02,354
pomiri se

1161
01:23:03,188 --> 01:23:05,106
Tvoj obraz je ves zabuhl.

1162
01:23:05,273 --> 01:23:08,151
- Celo noč sem jokala.
- Zaradi Gilberta?

1163
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Ne, ker sem se postaral.

1164
01:23:12,322 --> 01:23:13,948
Kar tako?

1165
01:23:15,200 --> 01:23:18,328
Od mladega dekleta do stare ženske.

1166
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Kristus! Pravzaprav ste začeli razmišljati!
Kdaj se je to zgodilo?

1167
01:23:22,457 --> 01:23:24,501
Na vlaku, ki se vrača.

1168
01:23:24,834 --> 01:23:26,628
Vlaki so slaba novica.

1169
01:23:27,212 --> 01:23:30,423
Hej, ne začni se počutiti slabo
o preteklosti!

1170
01:23:30,548 --> 01:23:33,218
- Bil je moja mladost.
- Tudi jaz sem bil!

1171
01:23:33,343 --> 01:23:35,220
več kot ta kreten!

1172
01:23:35,345 --> 01:23:37,681
plazenje?
Nikoli ga nisi razumel.

1173
01:23:37,847 --> 01:23:40,183
Priznam, da mi je vzelo nekaj časa.

1174
01:23:40,350 --> 01:23:43,728
Ampak takoj si ga pribil
kot "pompozna rit".

1175
01:23:43,853 --> 01:23:46,731
- Sem rekel to?
- Nenehno si se mu posmehoval.

1176
01:23:46,856 --> 01:23:49,442
Ali si bil pod posteljo
ali kaj?

1177
01:23:49,567 --> 01:23:52,112
Mi poveš, kar sem rekel?

1178
01:23:52,237 --> 01:23:55,824
Morda sem lažnivec,
imam pa odličen spomin.

1179
01:23:55,949 --> 01:23:58,827
Praviš
Nisem bil jezen na Gilberta?

1180
01:23:58,993 --> 01:24:00,620
Kaj pa Louvier?

1181
01:24:03,998 --> 01:24:07,627
Pozabila sem nanj.

1182
01:24:08,169 --> 01:24:10,714
Kar dokazuje
samo Gilbert je bil pomemben!

1183
01:24:11,673 --> 01:24:13,508
koga hecaš

1184
01:24:15,343 --> 01:24:17,262
Dominika je bila iskrena...

1185
01:24:17,887 --> 01:24:21,683
ne ena od teh družbenih dam
v svojih minkovih plaščih

1186
01:24:21,808 --> 01:24:25,353
žongliranje z možem in ljubimcem
medtem ko drugim moralizirajo.

1187
01:24:25,478 --> 01:24:28,773
- Omejite svoje pripombe na obtoženega!
- Še ena dobra priča se samouniči.

1188
01:24:28,898 --> 01:24:32,819
Dominique je zavrnila
hinavsko moralo naših staršev.

1189
01:24:32,986 --> 01:24:34,738
Zato je tukaj.

1190
01:24:35,321 --> 01:24:37,824
Vsi ste starejši.
Ne bi razumel.

1191
01:24:37,949 --> 01:24:39,909
Treba ji je soditi
s strani mladih.

1192
01:24:40,076 --> 01:24:42,537
Prav ali narobe, razmišljamo drugače.

1193
01:24:42,662 --> 01:24:44,205
Mali kreten!

1194
01:24:44,581 --> 01:24:46,040
Priča -

1195
01:24:46,166 --> 01:24:48,334
Odvetnik, jaz postavljam vprašanja!

1196
01:24:48,460 --> 01:24:51,629
Vaša milost, priča je
nekoliko literarni slog -

1197
01:24:51,755 --> 01:24:55,842
Morda ne razumemo mladih,
razumemo pa francosko.

1198
01:24:55,967 --> 01:24:59,596
Torej vzdržujete
da je Dominique v globokem obupu

1199
01:24:59,721 --> 01:25:04,434
po očetovem pogrebu,
vedela, da je za vedno izgubila Gilberta?

1200
01:25:04,559 --> 01:25:09,022
Da, vaša milost. Takrat sem spoznal
da ga ni nikoli nehala ljubiti.

1201
01:25:09,355 --> 01:25:12,025
- Tožilstvo?
- Brez vprašanj.

1202
01:25:12,400 --> 01:25:13,943
Svetovalec?

1203
01:25:15,111 --> 01:25:19,240
Mogoče sem preveč preprosta
in brez tvoje literarne žilice,

1204
01:25:19,365 --> 01:25:23,036
ko pa česa ne razumem,
Potrebujem pojasnilo.

1205
01:25:23,453 --> 01:25:25,914
Zdiš se inteligenten,
čeprav se lahko motim.

1206
01:25:26,039 --> 01:25:27,290
nisem?

1207
01:25:27,624 --> 01:25:30,043
Dobro. Potem lahko razložiš.

1208
01:25:30,168 --> 01:25:34,464
Rekel si, da si takrat spoznal
da ga ni nikoli nehala ljubiti.

1209
01:25:34,631 --> 01:25:35,924
Točno tako.

1210
01:25:36,049 --> 01:25:39,469
Ampak za to,
najprej je treba biti zaljubljen, kajne?

1211
01:25:40,303 --> 01:25:44,974
Je bilo videti kot ljubezen
na prvi pogled med njima?

1212
01:25:45,391 --> 01:25:47,602
Ne takoj. Toda kasneje -

1213
01:25:47,727 --> 01:25:49,270
kdaj?

1214
01:25:49,938 --> 01:25:51,815
Naj ti pomagam.

1215
01:25:52,524 --> 01:25:54,818
Ko je zavrnila
spati z njim?

1216
01:25:54,984 --> 01:25:58,154
Ko ji je bilo ljubše
oditi z motoristom?

1217
01:25:58,279 --> 01:26:01,241
Ko je naredila
norca od njega z Ludovicem?

1218
01:26:01,366 --> 01:26:03,326
Kdaj se je razšla z njim?

1219
01:26:03,493 --> 01:26:07,330
Kdaj se je začela ukvarjati s prostitucijo?
ne? Kdaj potem?

1220
01:26:07,455 --> 01:26:08,998
Toda vrnila se je k njemu!

1221
01:26:09,123 --> 01:26:13,253
Ko je odkrila
poročil se je s sestro, ki jo je sovražila.

1222
01:26:13,378 --> 01:26:17,423
- Nista se razumela, ampak ...
- Ampak kaj?

1223
01:26:17,882 --> 01:26:21,135
Če je Dominique ljubila Gilberta,
nič ne pride v poštev.

1224
01:26:21,344 --> 01:26:25,765
Od trenutka, ko se srečata,
ona ga imenuje pompozen osel!

1225
01:26:25,890 --> 01:26:27,600
To je zelo nenavadno.

1226
01:26:27,851 --> 01:26:31,020
Potem trije ljubimci,
enega za drugim.

1227
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
Zelo nenavadno za zaljubljeno žensko.

1228
01:26:34,065 --> 01:26:35,859
In po njunem razhodu...

1229
01:26:36,484 --> 01:26:41,489
bi poklicala resnično zaljubljena ženska
ali narediti karkoli, da bi spet videl Gilberta!

1230
01:26:41,614 --> 01:26:43,950
Nič ni naredila!
Misliš, da je to normalno?

1231
01:26:45,451 --> 01:26:47,787
In to je trajalo šest mesecev.

1232
01:26:48,580 --> 01:26:50,540
Šest mesecev brezhrbtenosti...

1233
01:26:50,874 --> 01:26:52,709
razuzdanosti...

1234
01:26:53,710 --> 01:26:55,420
tišine.

1235
01:26:56,629 --> 01:26:59,799
Potem pa nenadoma
ne more živeti brez njega,

1236
01:26:59,924 --> 01:27:03,011
zato najde pištolo
in hiti k njemu.

1237
01:27:03,136 --> 01:27:05,972
Zame nima smisla!

1238
01:27:06,431 --> 01:27:11,060
Če pa Dominique
sovražila svojo sestro...

1239
01:27:11,811 --> 01:27:14,647
in je bil odločen
da bi ji vzel Gilberta,

1240
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
vse je smiselno.

1241
01:27:17,317 --> 01:27:19,068
Ko sta se prvič srečala,

1242
01:27:19,193 --> 01:27:23,406
poležavala je v postelji,
provokativno, nespodobno.

1243
01:27:23,990 --> 01:27:27,827
Ni bil njen tip, a si je želela
da ga ukrade Annie.

1244
01:27:27,952 --> 01:27:29,621
Vse se postavi na svoje mesto.

1245
01:27:30,038 --> 01:27:34,250
Ona ga naniza
in se samo njemu podredi

1246
01:27:34,375 --> 01:27:38,379
ko je videti
morda se bo vrnil k Annie.

1247
01:27:40,882 --> 01:27:43,885
Komaj oblečena hiti
na zimski vrt. Zakaj?

1248
01:27:44,010 --> 01:27:46,304
Za objavo
velika novica za njeno sestro

1249
01:27:46,429 --> 01:27:49,140
in jo predstavi
z neizpodbitnimi dejstvi!

1250
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Vse se popolnoma ujema.

1251
01:27:52,435 --> 01:27:56,940
Zdaj z Annie
izven slike za vedno,

1252
01:27:57,065 --> 01:28:00,401
zakaj bi se še naprej trudil z Gilbertom,
nadležen dolgčas?

1253
01:28:01,194 --> 01:28:02,862
Ona ga vara ...

1254
01:28:03,029 --> 01:28:04,656
ona ga zapusti...

1255
01:28:05,615 --> 01:28:07,116
ona ga pozabi.

1256
01:28:07,575 --> 01:28:09,786
Vse je čisto jasno.

1257
01:28:09,911 --> 01:28:13,957
Toda v nenadnem dramatičnem obratu,
Gilbert in Annie sta ponovno skupaj!

1258
01:28:14,082 --> 01:28:17,168
Annie mu je oprostila,
in sta zaročena.

1259
01:28:17,293 --> 01:28:19,170
Je Annie zmagala...

1260
01:28:19,295 --> 01:28:21,422
zaradi česar je Dominique brez moči
proti njihovi sreči?

1261
01:28:21,589 --> 01:28:24,634
Ne, še vedno obstaja ena pot
da jih raztrgam.

1262
01:28:26,636 --> 01:28:28,262
In jo uporablja.

1263
01:28:31,599 --> 01:28:35,478
Mogoče sem preveč preprosta
in brez tvojega dramatičnega pridiha,

1264
01:28:35,603 --> 01:28:39,023
ko pa ne razumem
nekaj, itd., itd.

1265
01:28:39,899 --> 01:28:44,320
Torej hočeš mnenje priče
te zmešnjave hipotez?

1266
01:28:44,445 --> 01:28:47,240
- To je idiotsko.
- Tukaj je tvoj odgovor!

1267
01:28:47,365 --> 01:28:48,825
Z vso resnostjo ...

1268
01:28:48,950 --> 01:28:52,704
ko sta se Gilbert in Dominique srečala,
je naredila prve napredke?

1269
01:28:52,829 --> 01:28:55,957
Ne, stekel je za njo.
Ne bi je pustil same.

1270
01:28:56,082 --> 01:29:01,129
- Zakaj to goreče dvorjenje?
- Hotel je spati z njo.

1271
01:29:01,254 --> 01:29:03,923
Hotel je spati z njo!

1272
01:29:04,424 --> 01:29:08,678
Ko je dobil, kar je hotel,
je bil nežen in pozoren?

1273
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Ne bi mogel reči.

1274
01:29:10,722 --> 01:29:13,182
Držal jo je izven obtoka,
zaklenjena stran.

1275
01:29:13,349 --> 01:29:17,729
Torej ta leteč, nestanoviten in neodvisen
Dominique smo že slišali

1276
01:29:18,104 --> 01:29:20,565
nenadoma žrtvoval vse

1277
01:29:20,690 --> 01:29:23,776
za to egocentrično
karieristična dreka.

1278
01:29:24,068 --> 01:29:25,987
Ostala mu je ob strani,

1279
01:29:26,112 --> 01:29:29,032
prenašanje mesecev
dolgčasa in pridig

1280
01:29:29,157 --> 01:29:31,617
in celo nasilje,
kot je bilo sporočeno.

1281
01:29:32,076 --> 01:29:34,954
Zakaj? Za denar?
- Nikoli ji ni dal niti centa.

1282
01:29:35,079 --> 01:29:38,041
Zakaj potem?
- Očitno ga je ljubila.

1283
01:29:38,166 --> 01:29:40,209
Vesel sem, da si to rekel.

1284
01:29:40,334 --> 01:29:43,296
In po razhodu,
kdo je bil depresiven? njega?

1285
01:29:43,421 --> 01:29:46,340
Vem, da ga nisi videl
ker je bil zaposlen.

1286
01:29:46,466 --> 01:29:49,052
Ampak bila je nesrečna,
ali ni bila?

1287
01:29:49,427 --> 01:29:52,388
Bila je žalosten pogled,
cele dneve tarna naokoli...

1288
01:29:52,513 --> 01:29:54,015
kot zombi.

1289
01:29:54,140 --> 01:29:56,059
Čakala sem ga.

1290
01:29:56,184 --> 01:29:58,644
Bil sem prepričan
ni mogel pozabiti.

1291
01:29:59,187 --> 01:30:01,147
Nikomur si nisem upal povedati.

1292
01:30:01,272 --> 01:30:04,817
Ampak razumeš, Michel!
Povej jim!

1293
01:30:04,942 --> 01:30:06,194
Dobro nagovorjeno!

1294
01:30:06,319 --> 01:30:09,322
Zakaj mi nikoli ne verjameš?

1295
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Navsezadnje bi moral vedeti.

1296
01:30:12,158 --> 01:30:14,368
Preživela sem noči in jokala do oči.

1297
01:30:14,494 --> 01:30:18,539
Torej pravite, vendar zagotavljate
nobenega dokaza za tvoje obupane upe.

1298
01:30:18,664 --> 01:30:22,919
Človek se celo vpraša, zakaj
ti bi gojil tako divje upe.

1299
01:30:23,044 --> 01:30:25,671
- Njegov dnevnik.
- Kakšen dnevnik?

1300
01:30:26,422 --> 01:30:28,341
Nič ni bilo omenjeno
iz dnevnika.

1301
01:31:24,021 --> 01:31:26,816
"Gilbert Tellier Ensemble išče
oboist in basist za turnejo."

1302
01:31:28,067 --> 01:31:31,237
Vidiš to? Premaknil se je.
Misli, da mu je uspelo.

1303
01:31:31,362 --> 01:31:35,825
Nekaj pokrajinskih ogledov in razmišlja
on je Toscanini, napuh!

1304
01:31:35,950 --> 01:31:38,077
Notri ni kaj dosti za nabrekniti.

1305
01:31:38,744 --> 01:31:40,496
Posodi mi svoje pero.

1306
01:31:58,723 --> 01:31:59,974
Kdo je tam?

1307
01:32:01,601 --> 01:32:03,603
Reci kaj, za božjo voljo!

1308
01:34:00,428 --> 01:34:02,305
GILBERT TELLIER
2. NADSTROPJE

1309
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
to si ti?

1310
01:35:01,197 --> 01:35:02,740
kaj hočeš

1311
01:35:02,865 --> 01:35:04,075
nič.

1312
01:35:04,200 --> 01:35:06,660
nič?
Veš koliko je ura?

1313
01:35:06,786 --> 01:35:08,245
tri ure.

1314
01:35:09,080 --> 01:35:13,292
Pojaviš se na sredini
noči... za nič?

1315
01:35:15,544 --> 01:35:16,921
Potem pa nasvidenje.

1316
01:35:18,506 --> 01:35:21,258
Naj vstopim samo za minuto.

1317
01:35:21,759 --> 01:35:23,844
v redu Eno minuto.

1318
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
No?

1319
01:35:52,289 --> 01:35:54,333
Kaj je to?

1320
01:35:54,458 --> 01:35:57,002
Rekel sem ti: nič.

1321
01:35:58,087 --> 01:36:01,507
Hotel sem te samo videti,
da te slišim.

1322
01:36:02,466 --> 01:36:05,594
No, videli ste me in slišali.
Kaj zdaj?

1323
01:36:06,053 --> 01:36:09,056
Ali ne razumeš?
ljubim te!

1324
01:36:09,807 --> 01:36:12,685
Tako dobro je biti s teboj.

1325
01:36:13,144 --> 01:36:14,937
Bil sem tako nesrečen!

1326
01:36:15,771 --> 01:36:17,148
oprosti mi

1327
01:36:17,857 --> 01:36:21,527
Oprosti mi, ker te motim,
za to, kar sem.

1328
01:36:21,652 --> 01:36:25,239
Oprosti mi za vse,
za preteklost.

1329
01:36:27,867 --> 01:36:29,618
Niste se spremenili.

1330
01:36:29,785 --> 01:36:31,370
Še vedno lepa...

1331
01:36:31,662 --> 01:36:33,205
neverjetno...

1332
01:36:33,789 --> 01:36:35,583
sebičen...
- Ni res!

1333
01:36:35,708 --> 01:36:38,711
lažniv, amoralen...

1334
01:36:39,628 --> 01:36:42,298
nesramno, nespodobno!

1335
01:36:42,465 --> 01:36:44,800
- Ni res!
- Ja, je!

1336
01:36:45,134 --> 01:36:47,428
Vesel sem, da si to kar si.

1337
01:36:49,180 --> 01:36:50,890
Hvala, da ste prišli sem.

1338
01:37:07,364 --> 01:37:09,992
Dominique, prosim pohiti.
zamujam

1339
01:37:11,827 --> 01:37:14,330
Oprosti draga. Nisem vedel.

1340
01:37:14,455 --> 01:37:16,624
Saj sem ti govoril
za pol ure.

1341
01:37:16,749 --> 01:37:19,627
V treh minutah bom pripravljen.
Boste videli.

1342
01:37:25,508 --> 01:37:28,469
Kje se dobimo nocoj?
Tukaj?

1343
01:37:28,677 --> 01:37:31,472
- Ne tukaj ali kjerkoli.
- Kaj?

1344
01:37:31,805 --> 01:37:33,849
Rekel sem, da ne tukaj ali kjerkoli.

1345
01:37:34,141 --> 01:37:36,143
Upam, da ne zaradi nje!

1346
01:37:38,020 --> 01:37:40,064
To je veliko preprostejše od tega.

1347
01:37:43,192 --> 01:37:44,860
Veš, mucka ...

1348
01:37:45,319 --> 01:37:47,571
Zaradi tebe sem veliko trpel.

1349
01:37:48,322 --> 01:37:50,699
Tista noč z Ludovicem...

1350
01:37:50,866 --> 01:37:52,868
Mislil sem, da bom umrl.

1351
01:37:54,245 --> 01:37:58,582
Zakopal sem se v svoje delo.

1352
01:38:00,042 --> 01:38:03,045
pozabil sem te
vsak dan malo več...

1353
01:38:03,212 --> 01:38:05,506
a nekaj je vseeno ostalo...

1354
01:38:06,799 --> 01:38:09,885
kot bi upal
za to, kar se je zgodilo sinoči.

1355
01:38:10,553 --> 01:38:12,221
Ampak zdaj je jutro...

1356
01:38:13,931 --> 01:38:17,059
in jasno vidim.
- Ne ljubiš me več.

1357
01:38:19,687 --> 01:38:21,397
Mislim, da nikoli nisem.

1358
01:38:23,857 --> 01:38:25,651
Ne morem si pomagati.

1359
01:38:26,110 --> 01:38:27,736
žal mi je

1360
01:38:32,616 --> 01:38:34,702
Brez histerije, prosim!

1361
01:38:57,600 --> 01:39:00,978
Ne glej tako.
Ni konec sveta.

1362
01:39:43,270 --> 01:39:45,939
Nazaj!
Daj ji nekaj prostora!

1363
01:39:46,940 --> 01:39:49,234
Kaj se je zgodilo?
- Poskušala se je ubiti.

1364
01:39:49,360 --> 01:39:51,904
- Ne, nisem.
- Si v redu?

1365
01:39:52,029 --> 01:39:54,448
Lepo dekle, kot si ti -
Nikoli si ne bi odpustil.

1366
01:39:54,573 --> 01:39:57,159
Potreboval bom tvoje ime
in naslov za moje poročilo.

1367
01:39:57,826 --> 01:39:59,995
Pozorno poslušajte, gospa.

1368
01:40:00,704 --> 01:40:04,667
Obtoženi vztraja
obiskala je vašega najemnika

1369
01:40:04,833 --> 01:40:07,586
v zgodnjih urah 9. decembra...

1370
01:40:08,045 --> 01:40:12,383
in ostal od 3. ure zjutraj.
do približno 10.00 ure

1371
01:40:12,508 --> 01:40:14,343
Ni res.

1372
01:40:14,468 --> 01:40:16,804
Previdno razmislite, gospa.
To je pomembno.

1373
01:40:16,929 --> 01:40:20,057
Če, kot pravi obtoženi,
žrtev jo je pozdravila

1374
01:40:20,182 --> 01:40:23,268
in, naj rečemo,
izsiljeval naklonjenost do nje

1375
01:40:23,394 --> 01:40:26,021
prej tako mimogrede
pošiljam ji pakiranje,

1376
01:40:26,188 --> 01:40:30,359
trditev, da je šlo za zločin iz strasti
ima lahko nekaj zaslug.

1377
01:40:30,526 --> 01:40:34,363
Če ne, se bodo zadeve pojavile
v zelo drugačni luči.

1378
01:40:34,697 --> 01:40:37,700
Nihče vam ne bo očital
če ste se motili.

1379
01:40:37,825 --> 01:40:38,867
Pozitiven sem.

1380
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Vhodna vrata se odprejo
samodejno ponoči?

1381
01:40:41,704 --> 01:40:45,749
Da, vendar morajo vsi napovedati
ali pa pridem ven.

1382
01:40:45,874 --> 01:40:50,129
Prepričan si, da nisi spal
ali za trenutek raztresen?

1383
01:40:50,254 --> 01:40:52,715
V desetih letih se to še nikoli ni zgodilo.

1384
01:40:53,048 --> 01:40:54,258
razumem

1385
01:40:54,383 --> 01:40:58,011
In niste videli obtoženega
oditi okoli 10.30?

1386
01:40:58,137 --> 01:41:02,349
Vsekakor ne. Sosed pa
moje nakupovanje zame zjutraj,

1387
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
zato nikoli ne zapustim svojega delovnega mesta.

1388
01:41:04,393 --> 01:41:06,603
Niti za trenutek!

1389
01:41:07,020 --> 01:41:09,523
Ni ti treba narediti takega obraza.
Jaz sem poštena ženska.

1390
01:41:09,648 --> 01:41:12,735
Poštena ženska
čigar pričevanje me sprašuje.

1391
01:41:12,860 --> 01:41:15,028
Če ste v dvomih,
slišimo jih.

1392
01:41:15,154 --> 01:41:17,906
jaz res,
ampak jih bom pustil za kasneje.

1393
01:41:18,073 --> 01:41:20,868
Ali vključujejo
voznik avtobusa, ki smo ga slišali?

1394
01:41:21,702 --> 01:41:23,454
Prihajamo do tega.

1395
01:41:24,413 --> 01:41:28,459
gospa, isto jutro
ki trdiš, da nisi videl

1396
01:41:28,584 --> 01:41:31,587
Dominique Marceau
zapusti svojo stavbo...

1397
01:41:32,045 --> 01:41:36,300
prejšnja priča jo je skoraj povozila
na ulici Docteur Barbier.

1398
01:41:36,592 --> 01:41:40,596
Njegovo uradno poročilo se glasi takole:

1399
01:41:42,598 --> 01:41:48,228
»9. decembra ob 10.47 uri
zunaj 3 rue Docteur Barbier,

1400
01:41:48,353 --> 01:41:51,356
mlada ženska je bila skoraj ..." itd.

1401
01:41:51,607 --> 01:41:53,609
Razumeš kaj to pomeni?

1402
01:41:54,651 --> 01:41:58,280
Pridi zdaj!
Ena stvar je povsem gotova:

1403
01:41:58,447 --> 01:42:01,283
Obtoženi
je bil zunaj št. 3 ob 10:47,

1404
01:42:01,450 --> 01:42:05,871
torej njena trditev, da je zapustila št. 9
malo prej se to zdi verjetno.

1405
01:42:06,413 --> 01:42:08,123
To moraš priznati.

1406
01:42:09,792 --> 01:42:13,420
Tako nič ne uide
tvoje budno oko, kajne?

1407
01:42:13,754 --> 01:42:18,133
Čez dan si na svojem delovnem mestu.
Ponoči spite z enim odprtim očesom.

1408
01:42:18,258 --> 01:42:19,802
To je moje delo.

1409
01:42:19,968 --> 01:42:23,639
Bil sem dovolj radoveden, da sem poslal
nekdo obiskal to trdnjavo.

1410
01:42:23,806 --> 01:42:26,016
Da bi preprečili kakršne koli ugovore,

1411
01:42:26,141 --> 01:42:29,853
Spremljal sem kolega
s strani sodnega uradnika.

1412
01:42:29,978 --> 01:42:33,023
Tukaj je njeno precej presenetljivo poročilo.

1413
01:42:33,148 --> 01:42:35,734
Zdi se trdnjava
je bil nebranjen.

1414
01:42:36,652 --> 01:42:41,114
»28. novembra v spremstvu
s strani sodnega uradnika ..." itd. itd.

1415
01:42:41,240 --> 01:42:45,202
»Pridemo ob 10.00.
Vrba ni noter.

1416
01:42:45,327 --> 01:42:47,663
Njena pisarna je zaprta.

1417
01:42:49,164 --> 01:42:54,628
7. januarja ob 9.30 uri
na njenih vratih najdemo listek:

1418
01:42:54,753 --> 01:42:57,464
'Nazaj čez minuto.'

1419
01:42:57,589 --> 01:43:01,844
Noben najemnik nam ni mogel sporočiti ...

1420
01:43:02,135 --> 01:43:04,346
kdaj se vrne vratar.

1421
01:43:04,721 --> 01:43:06,223
6. marca...

1422
01:43:06,515 --> 01:43:08,308
ob 3:00 zjutraj...

1423
01:43:08,600 --> 01:43:11,395
vhodna vrata se samodejno odprejo.

1424
01:43:11,603 --> 01:43:14,314
Ne identificiramo se.

1425
01:43:14,439 --> 01:43:17,943
Lep čas brskamo naokoli
najti stikalo za luč.

1426
01:43:18,068 --> 01:43:21,822
Povzpnemo se v šesto nadstropje
in nazaj dol

1427
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
in pustite stavbo neopaženo."

1428
01:43:25,325 --> 01:43:27,828
Nekateri ljudje imajo veliko živcev!

1429
01:43:30,247 --> 01:43:32,749
Nikoli nismo bili seznanjeni s tem.

1430
01:43:32,875 --> 01:43:37,713
Tožilec, presenečen sem
nisi pomislil, da bi to naredil sam.

1431
01:43:37,963 --> 01:43:40,716
Imate celotno
kazenski oddelek vam je na voljo.

1432
01:43:40,841 --> 01:43:44,636
Dovolite mi, da poudarim zaupnost
narave teh postopkov.

1433
01:43:46,054 --> 01:43:49,641
Ne smete biti prenagljeni pri sklepanju
iz teh informacij.

1434
01:43:49,766 --> 01:43:52,978
To samo dokazuje
obtoženi je bil na tej ulici.

1435
01:43:53,270 --> 01:43:56,356
Vse trditve, da je vstopila v stavbo
je zgolj hipoteza.

1436
01:43:56,481 --> 01:44:00,068
Vse, kar naredi tožilstvo
zvijanje je "hipoteza"!

1437
01:44:00,235 --> 01:44:04,114
Tožilec je bil potrpežljiv
v njegovi izbiri izrazov.

1438
01:44:04,406 --> 01:44:08,243
Brezsramno laganje vaše stranke
komaj "hipoteza".

1439
01:44:08,577 --> 01:44:12,956
9. decembra, dan
po tej domnevni noči ljubezni,

1440
01:44:13,165 --> 01:44:17,419
Gilbert je šel spoznat Annie,
in točno vemo, kam so šli.

1441
01:44:18,128 --> 01:44:21,506
Šli smo v mestno hišo
objaviti naše zakonske prepovedi.

1442
01:44:23,383 --> 01:44:24,718
Tišina!

1443
01:44:24,927 --> 01:44:28,263
Vse nadaljnje motnje
in spraznil bom sodišče!

1444
01:44:29,514 --> 01:44:33,727
To smo nameravali narediti prej,
vendar je bil Gilbert tako zaposlen.

1445
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vadil je za televizijo.

1446
01:44:35,979 --> 01:44:38,398
Bil je utrujen in zaskrbljen.

1447
01:44:38,815 --> 01:44:42,027
Toda tisto jutro
prihitel je.

1448
01:44:42,319 --> 01:44:46,031
Močno me je objel
v naročje in rekel...

1449
01:44:46,531 --> 01:44:48,951
"draga moja,
predolgo smo odlašali s tem.

1450
01:44:50,160 --> 01:44:54,122
Ustvarjena sva drug za drugega.
Skupaj se bova postarala."

1451
01:44:55,499 --> 01:44:57,417
Zdaj tega ni več.

1452
01:44:58,585 --> 01:45:01,463
Zakaj si to naredil? Zakaj?

1453
01:45:01,588 --> 01:45:03,674
Nisem hotel. Ljubila sem ga!

1454
01:45:03,799 --> 01:45:07,094
Nikoli nisi ljubil
kdorkoli razen sebe!

1455
01:45:07,219 --> 01:45:09,972
- Življenje bi dal za...
- Tišina!

1456
01:45:10,305 --> 01:45:12,307
Vaše vedenje je nedopustno.

1457
01:45:13,392 --> 01:45:16,395
mademoiselle,
prosim, poskusite nadzorovati svojo žalost

1458
01:45:16,520 --> 01:45:18,647
in bodite čim bolj odkriti.

1459
01:45:18,814 --> 01:45:23,110
Je Gilbert kaj namignil
v tednih pred zločinom

1460
01:45:23,235 --> 01:45:25,362
ki ga je videl
spet obtoženi?

1461
01:45:25,487 --> 01:45:27,698
Ne, in ničesar mi ni prikril.

1462
01:45:27,823 --> 01:45:29,992
Tega ti ni hotel povedati.

1463
01:45:30,158 --> 01:45:33,662
Prisežem, da me je vzel v naročje
kot je imel prej.

1464
01:45:33,787 --> 01:45:35,247
Ni res!

1465
01:45:35,372 --> 01:45:39,334
Med njima je bilo vsega konec.
Gilbert mi je večkrat rekel...

1466
01:45:39,543 --> 01:45:41,837
"Vesel sem, da sem se je znebil."

1467
01:45:42,004 --> 01:45:44,464
Lažnivec!
Nikoli ne bi rekel česa takega!

1468
01:45:44,589 --> 01:45:48,385
Morda sem ničvreden,
vendar me strašiš, Annie.

1469
01:45:48,510 --> 01:45:51,263
Lažeš, ker je prizadet tvoj ponos.

1470
01:45:51,388 --> 01:45:53,140
Brez srca si!

1471
01:45:53,265 --> 01:45:55,892
ne! Sem sem prišel razmišljajoč
lahko ti pomagam,

1472
01:45:56,018 --> 01:45:58,020
ker se mi smiliš.

1473
01:45:58,186 --> 01:46:02,190
Toda Gilbert je bil preveč spodoben
in pokončno narediti, kar rečeš.

1474
01:46:03,025 --> 01:46:05,527
Bojim se, da moja sestra laže.

1475
01:46:05,694 --> 01:46:08,864
- Zakaj bi si izmislil?
- Da me boli! Ti si ljubosumen!

1476
01:46:09,031 --> 01:46:11,408
ljubosumen? od koga? Česa?

1477
01:46:11,533 --> 01:46:13,577
Dobro se poglej!

1478
01:46:13,702 --> 01:46:15,829
On in jaz sva bila pomembna,
ne ti!

1479
01:46:15,954 --> 01:46:18,248
- Poročil se je z mano!
- Prekleto njegove nogavice!

1480
01:46:18,373 --> 01:46:19,875
Tišina!

1481
01:46:20,208 --> 01:46:23,003
Še en izbruh
in dal te bom odstraniti!

1482
01:46:23,128 --> 01:46:26,214
Bila je prava ljubezen.
Bila sva srečna, kot ona nikoli ne bo.

1483
01:46:27,215 --> 01:46:30,135
Ubila ga je
da nikoli ne bi bil srečen!

1484
01:46:30,260 --> 01:46:34,014
Imela je vsakega moškega, ki si ga je želela.
Vse kar sem imela je bil on.

1485
01:46:34,139 --> 01:46:38,268
Nikoli ga nisi imela!
Nikoli se ni ljubil s teboj!

1486
01:46:38,393 --> 01:46:40,020
Odstranite obtoženega!

1487
01:46:40,145 --> 01:46:42,230
Tisočkrat se je ljubil z mano!

1488
01:46:42,355 --> 01:46:44,816
Utihni! Ubil si ga!

1489
01:46:44,941 --> 01:46:47,819
Mene sem hotel ubiti!

1490
01:46:47,986 --> 01:46:50,197
jaz, ne on!

1491
01:46:56,953 --> 01:47:00,207
- Dobro diši.
- Diši po kislem zelju.

1492
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
Uživajte. To je zadnja pločevinka.

1493
01:47:02,542 --> 01:47:05,420
- Pozabil sem cigarete.
- Poglej v mojo torbico.

1494
01:47:08,924 --> 01:47:11,551
Saj greste do konca, kajne?

1495
01:47:11,885 --> 01:47:14,888
Walther PPK,
naboji s polnim kovinskim plaščem.

1496
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Majhno darilo zase.
Moja zanka.

1497
01:47:18,600 --> 01:47:19,935
zanimivo

1498
01:47:20,227 --> 01:47:22,062
Imaš ambicije.

1499
01:47:22,771 --> 01:47:26,441
Toda samomor ni tako enostaven.
govorim iz izkušenj.

1500
01:47:27,275 --> 01:47:30,779
Potrebno je načrtovanje,
domišljijo in talent.

1501
01:47:31,113 --> 01:47:32,948
Da pritisnem na sprožilec?

1502
01:47:33,740 --> 01:47:35,408
To je za amaterje.

1503
01:47:36,201 --> 01:47:38,370
Izgledaš kot pekel
ko te najdejo.

1504
01:47:38,495 --> 01:47:40,163
Komu je mar?

1505
01:47:40,288 --> 01:47:42,791
Samo dokazuje, da nimaš pojma.

1506
01:47:42,958 --> 01:47:46,378
Svoj samomor sem vadil
do zadnje podrobnosti.

1507
01:47:46,628 --> 01:47:48,672
Ampak nisi mrtev.

1508
01:47:48,964 --> 01:47:50,882
Ne, ampak skoraj.

1509
01:47:51,424 --> 01:47:54,344
Bil sem na stolu
z zanko na mestu.

1510
01:47:54,469 --> 01:47:57,472
Potem sem se pogledal v ogledalo.
- Odvrnil si.

1511
01:47:57,639 --> 01:48:00,225
Ne, premislil sem.

1512
01:48:00,350 --> 01:48:03,728
Vedel sem, da bo moje malo dejanje spodletelo.
- Flop?

1513
01:48:03,854 --> 01:48:07,357
Ko pride občinstvo,
igralec je že zapustil oder.

1514
01:48:08,150 --> 01:48:10,652
Samomor je za vas, ne za druge.

1515
01:48:10,819 --> 01:48:15,073
Narobe! Vedno je protest
proti posamezniku ali skupnosti.

1516
01:48:15,198 --> 01:48:18,994
Če nikoli ne vidite njihovih obrazov,
kaj je smisel

1517
01:48:19,411 --> 01:48:22,038
imaš prav
Morala bi biti priča.

1518
01:48:22,164 --> 01:48:24,499
Hej, ne bom tvoje občinstvo!

1519
01:48:24,666 --> 01:48:26,668
Nisem mislil nate.

1520
01:48:27,961 --> 01:48:30,005
Pridi, greva jesti.

1521
01:48:30,630 --> 01:48:32,090
imaš prav

1522
01:48:32,757 --> 01:48:36,178
Samomor ima samo vpliv
ko je oseba zdrava.

1523
01:48:37,345 --> 01:48:39,556
Torej si ti opozoril Gilberta

1524
01:48:39,681 --> 01:48:42,809
da je bila njegova bivša oborožena
in ven, da bi ga ubil?

1525
01:48:42,934 --> 01:48:45,687
Toda kako ste vedeli?
Niste je poznali.

1526
01:48:45,854 --> 01:48:48,440
Jérôme Lamy mi je povedal
opozoriti Gilberta.

1527
01:48:51,276 --> 01:48:52,694
Pokličem Jérôma Lamyja.

1528
01:48:53,361 --> 01:48:57,532
Je že pojasnil, da je preprosto
ponavljanje pripombe Michela Delaunaya.

1529
01:48:57,699 --> 01:49:00,160
Michel Delaunay,
na tribuno, prosim.

1530
01:49:01,036 --> 01:49:03,246
Ne ponavljajmo celotne preiskave!

1531
01:49:03,371 --> 01:49:07,500
Vse to zelo močno nosi
glede vprašanja naklepa.

1532
01:49:07,626 --> 01:49:11,713
G. Delaunay, ali ste vedeli?
je obtoženi nameraval storiti umor?

1533
01:49:11,838 --> 01:49:13,131
Nikakor ne.

1534
01:49:13,256 --> 01:49:16,176
Vedel sem le, da je kupila
pištolo, da bi se ubila.

1535
01:49:16,301 --> 01:49:20,388
In si dovolil
tvoj samomorilni prijatelj obdrži pištolo?

1536
01:49:20,931 --> 01:49:24,434
Samomor je postal pogosta tema
pogovora med nama.

1537
01:49:24,893 --> 01:49:29,231
Dolga leta sem imel zanko.
Zdelo se je, da jo je ideja navdušila.

1538
01:49:29,606 --> 01:49:32,108
Torej nikoli nisi vzel
grožnja resna?

1539
01:49:32,234 --> 01:49:33,735
Ne, in motil sem se.

1540
01:49:33,860 --> 01:49:36,404
Toda če se nikoli ne bi govorilo o umoru,

1541
01:49:36,529 --> 01:49:38,949
zakaj si žrtev opozoril?

1542
01:49:39,115 --> 01:49:41,451
- Nikoli nisem nikogar opozoril.
- Gospod Lamy?

1543
01:49:41,701 --> 01:49:44,329
Ali ne gospod Delaunay
ti to omenim?

1544
01:49:45,247 --> 01:49:48,208
Ne...vsaj neposredno ne.

1545
01:49:48,750 --> 01:49:50,794
Pogovarjal se je s prijatelji.

1546
01:49:50,919 --> 01:49:54,381
Rekel je, da je Dominique oborožena
in lahko stori kaj neumnega.

1547
01:49:54,589 --> 01:49:58,885
Mislil sem, da bi ga lahko uporabila na sebi,
in to sem povedal Andréju.

1548
01:49:59,010 --> 01:50:03,473
Dodal je, da bi moral biti Gilbert previden,
čeprav sta si oba predstavljala samomor.

1549
01:50:16,319 --> 01:50:18,029
kaj je narobe

1550
01:50:18,154 --> 01:50:21,241
- Ne maram tega govorjenja o samomoru.
- Vse je blef.

1551
01:50:21,366 --> 01:50:23,702
Nikoli ne veš
kaj se lahko zgodi...

1552
01:50:24,286 --> 01:50:26,454
ko dekle s seboj nosi pištolo.

1553
01:50:26,621 --> 01:50:28,206
Ti si vesel!

1554
01:50:28,331 --> 01:50:30,458
Si prepričan, da ni jezna?

1555
01:50:30,583 --> 01:50:34,796
Priznam, da ne more biti zelo srečna
da se poročim z njeno sestro.

1556
01:50:34,921 --> 01:50:36,715
vidiš? Moraš biti previden.

1557
01:50:36,840 --> 01:50:39,426
Ne greš ven.
Tukaj bomo jedli.

1558
01:50:39,551 --> 01:50:42,137
- Nič ni za jesti.
- Bom nekaj kupil.

1559
01:50:47,225 --> 01:50:48,643
Deževalo bo.

1560
01:50:48,768 --> 01:50:50,478
Hitro bom naredil.

1561
01:50:53,523 --> 01:50:56,735
- Kje lahko kupim vino?
- Vprašaj vratarja.

1562
01:51:15,420 --> 01:51:17,422
Vzemi to, idiot.

1563
01:51:40,111 --> 01:51:41,780
Nisi me pričakoval, kaj?

1564
01:51:44,657 --> 01:51:47,786
Kako dolgo greš
nadaljevati to igro?

1565
01:51:49,746 --> 01:51:51,289
odloči se

1566
01:51:53,333 --> 01:51:54,667
razumem

1567
01:51:54,793 --> 01:51:58,546
Poslušaj, naredi mi uslugo
in samo tiho odidi.

1568
01:51:58,671 --> 01:52:02,550
Dovolj imam drame in izpadov jeze.
Vsega je konec!

1569
01:52:02,675 --> 01:52:04,886
Tako je!
Za vedno je konec!

1570
01:52:06,429 --> 01:52:08,556
Ne skrbi.
Ne bom te več motil.

1571
01:52:08,681 --> 01:52:11,184
Dovolj sem trpel.
izčrpana sem.

1572
01:52:11,393 --> 01:52:14,229
Zapustil te bom
v miru za vedno.

1573
01:52:14,396 --> 01:52:18,691
Tako je, tvoj bližajoči se "samomor".
No, jaz tega ne kupim!

1574
01:52:18,817 --> 01:52:20,527
Patetična zguba.

1575
01:52:21,361 --> 01:52:24,364
In misliti sem mislil
bila si tako čudovita!

1576
01:52:24,572 --> 01:52:28,368
Ti si samo patetični bedak!

1577
01:52:30,495 --> 01:52:32,247
Da se ubijem zaradi tebe!

1578
01:52:32,414 --> 01:52:34,332
koga hecaš

1579
01:52:34,582 --> 01:52:38,503
V šestih mesecih, ko sva živela skupaj,
ves čas si varal.

1580
01:52:38,628 --> 01:52:40,922
Nekega dne sva oba rekla: "Dovolj!"

1581
01:52:41,047 --> 01:52:43,883
Zdaj se odločite
Jaz sem moški tvojih sanj

1582
01:52:44,008 --> 01:52:46,302
in hočeš
da se ubiješ zaradi mene!

1583
01:52:46,428 --> 01:52:49,514
Vse kar lahko rečem je
moraš se hecat!

1584
01:52:50,640 --> 01:52:52,642
Ne morem si pomagati, če te ljubim.

1585
01:52:52,767 --> 01:52:56,271
lažeš! Samo poskušaš
da mi spet uniči življenje.

1586
01:52:56,438 --> 01:52:59,107
Samo pojdi, boš? Takoj zdaj!

1587
01:52:59,441 --> 01:53:00,775
Premagaj ga.

1588
01:53:01,359 --> 01:53:03,736
Pojdi ali pa te vržem ven.

1589
01:53:03,862 --> 01:53:07,574
Poberi se od tod, prekleto!

1590
01:53:08,867 --> 01:53:12,078
Kaj za vraga sem naredil
zaslužiti to?

1591
01:53:17,959 --> 01:53:19,461
ti si nora

1592
01:53:20,795 --> 01:53:21,921
ti si bolan

1593
01:53:22,338 --> 01:53:24,591
Nikoli več te ne bom motil.

1594
01:53:24,716 --> 01:53:27,510
Pa smo spet!
Res ste zgoščeni!

1595
01:53:27,635 --> 01:53:30,138
Dovolj mi je tvojega sranja!

1596
01:53:30,263 --> 01:53:34,559
Dovolj imam!
Nikoli več te nočem videti!

1597
01:53:34,684 --> 01:53:37,729
Spravljaš me na bruhanje!
Imel sem ga do tukaj!

1598
01:53:37,854 --> 01:53:41,399
Če hočeš umreti,
le končaj s tem!

1599
01:54:22,482 --> 01:54:26,194
moja naloga ni bila ugotavljanje
vrstni red strelov

1600
01:54:26,361 --> 01:54:28,613
ampak le za pregled ran.

1601
01:54:28,905 --> 01:54:33,159
Prvi strel je bil usoden,
udarec v zadnjo torakalno steno

1602
01:54:33,284 --> 01:54:36,788
in prebadanje desnega pljuča,
povzroči hudo krvavitev.

1603
01:54:47,048 --> 01:54:48,299
Nadaljujte, doktor.

1604
01:54:48,550 --> 01:54:51,719
Rekel sem, da je krogla zadela
zadnja torakalna stena,

1605
01:54:51,844 --> 01:54:53,721
prodiranje v desna pljuča

1606
01:54:53,888 --> 01:54:56,766
in povzroča hude
intraplevralna krvavitev.

1607
01:54:56,891 --> 01:55:00,478
To pomeni, da je vstopilo sem
in našel sem ga tukaj.

1608
01:55:00,728 --> 01:55:02,981
Usodna je bila tudi druga krogla ...

1609
01:55:03,523 --> 01:55:07,026
- Bilo jih je šest!
- Če bo nadaljeval, si potonil.

1610
01:55:07,151 --> 01:55:09,904
... lasišče
pod rahlim kotom navzdol...

1611
01:55:10,947 --> 01:55:15,743
prešla skozi desno poloblo
in se zagozdi na dnu lobanje...

1612
01:55:16,411 --> 01:55:19,038
kar povzroči poškodbe možganov.

1613
01:55:21,040 --> 01:55:25,211
Nič od tega ni sporno!
moja stranka priznava, da je streljala!

1614
01:55:25,336 --> 01:55:28,464
Dr. de Girard preprosto daje
njegovo posmrtno poročilo.

1615
01:55:28,590 --> 01:55:32,552
Kar je že sprejeto!
Šest nabojev, od tega trije smrtni.

1616
01:55:32,677 --> 01:55:35,680
Ne potrebujemo
vsaka tehnična podrobnost in pot!

1617
01:55:35,805 --> 01:55:38,057
Pomembna je človeška resnica!

1618
01:55:38,182 --> 01:55:40,351
Guérin je natančen.

1619
01:55:40,768 --> 01:55:42,478
Kaj delamo?

1620
01:55:46,608 --> 01:55:47,859
Tožilstvo?

1621
01:55:48,276 --> 01:55:51,863
Obtoženi ni nikoli zanikal
povzročajo rane.

1622
01:55:52,280 --> 01:55:55,241
Kar zanika
je kakršen koli namen ubiti Tellierja.

1623
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
Ne vztrajate pri popolnem poročilu?

1624
01:55:59,037 --> 01:56:00,913
Želite kaj dodati?

1625
01:56:01,039 --> 01:56:02,248
Kakor hoče sodišče.

1626
01:56:02,373 --> 01:56:05,293
- Zahvaljujemo se vam.
- Kaj pa jaz?

1627
01:56:05,960 --> 01:56:07,128
vprašanje?

1628
01:56:08,087 --> 01:56:11,466
Kljub mojemu spoštovanju in občudovanju
za tožilstvo,

1629
01:56:11,633 --> 01:56:13,551
Prosim, da se ne strinjam.

1630
01:56:13,676 --> 01:56:16,137
Obtoženi naj
pojasniti

1631
01:56:16,262 --> 01:56:17,847
določene točke.

1632
01:56:17,972 --> 01:56:20,058
Prizna, da je streljala ona.

1633
01:56:20,183 --> 01:56:22,268
In brez nadaljnje razprave?
Kako priročno!

1634
01:56:22,393 --> 01:56:25,104
Izgubila je ves spomin
tistega grozljivega prizora.

1635
01:56:25,229 --> 01:56:30,568
Torej pozabimo na vse to,
je to to?

1636
01:56:30,985 --> 01:56:34,364
Vaša milost, morda obtoženi
stopi pred poroto

1637
01:56:34,489 --> 01:56:36,616
odigrati prizor

1638
01:56:36,741 --> 01:56:40,286
in tako preverite tehnične podrobnosti
in trajektorije se ujemajo

1639
01:56:40,411 --> 01:56:42,330
s "človeško resnico"?

1640
01:56:42,789 --> 01:56:44,791
Spustite obtoženega.

1641
01:56:45,083 --> 01:56:48,169
Ta razstava
komaj združljivo

1642
01:56:48,336 --> 01:56:52,215
s težo in dostojanstvom
teh postopkov.

1643
01:56:52,340 --> 01:56:55,218
Odvetnik, jaz se odločim
glede dekorja tukaj.

1644
01:56:55,343 --> 01:56:57,428
In še vedno smo daleč od resnice.

1645
01:56:57,845 --> 01:57:00,640
Ne želim vplivati na žirijo,

1646
01:57:00,765 --> 01:57:02,892
vendar imajo pravico do resnice.

1647
01:57:05,269 --> 01:57:09,524
Vaša stranka trdi, da je nameravala
da se ubije pred Gilbertom,

1648
01:57:09,649 --> 01:57:12,610
a ko so se živci dvignili,
izgubila je glavo.

1649
01:57:12,735 --> 01:57:14,779
Poskusimo to preveriti.

1650
01:57:18,199 --> 01:57:21,077
Bil si manj plašen
ko je šlo zares.

1651
01:57:21,869 --> 01:57:23,788
Kako si držal pištolo?

1652
01:57:25,623 --> 01:57:28,000
Tako si načrtoval
da se ubiješ?

1653
01:57:28,209 --> 01:57:29,877
Ne, najprej tako.

1654
01:57:30,044 --> 01:57:32,380
In krogle so zadele Gilberta?
razumem!

1655
01:57:32,505 --> 01:57:35,341
Zmedete jo!
Ona ne razume.

1656
01:57:35,466 --> 01:57:37,552
Potem pa začnimo na začetku.

1657
01:57:37,719 --> 01:57:39,762
Je bil Gilbert daleč od vas?

1658
01:57:41,389 --> 01:57:44,058
Tukaj? Takole?

1659
01:57:45,977 --> 01:57:47,729
Obrnjena proti vam, seveda.

1660
01:57:49,063 --> 01:57:50,398
ne spomnim se.

1661
01:57:51,357 --> 01:57:54,902
- Krogla je izstreljena obrnjena proti njemu...
- Tukaj sem vstopil in tukaj izstopil.

1662
01:57:55,027 --> 01:57:57,071
Torej je bilo streljano od zgoraj.

1663
01:57:58,156 --> 01:58:00,199
Torej je Gilbert že padel?

1664
01:58:00,324 --> 01:58:03,161
- Najverjetneje.
- Torej to ni bil prvi strel.

1665
01:58:03,286 --> 01:58:05,830
Edina krogla, izstreljena vodoravno ...

1666
01:58:06,122 --> 01:58:09,959
se pravi ko je še stal...

1667
01:58:10,877 --> 01:58:13,212
udari ga tukaj!

1668
01:58:13,337 --> 01:58:16,632
Rekla je, da se ne spomni!
Zakaj vsa ta melodrama?

1669
01:58:16,758 --> 01:58:19,886
V navalu jeze je streljala -
iz katerega koli zornega kota vam je všeč!

1670
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
Ne, ni tisto, kar mi je všeč!
Dejstva so dejstva!

1671
01:58:23,097 --> 01:58:25,099
In dokažejo, da si dvakrat lagal.

1672
01:58:25,641 --> 01:58:28,144
Nikoli nisi omenil
samomor za Gilberta.

1673
01:58:28,436 --> 01:58:32,106
Vzel bi pištolo.
Karkoli drugega kot obrniti hrbet.

1674
01:58:32,648 --> 01:58:34,650
Razprave ni bilo.

1675
01:58:34,776 --> 01:58:36,944
Nekomu groziš v obraz!

1676
01:58:37,111 --> 01:58:38,988
Rekel mi je grozljive stvari!

1677
01:58:39,155 --> 01:58:42,074
To je bilo vse?
Hiter si na sprožilcu...

1678
01:58:42,575 --> 01:58:44,619
in ne popuščaš.

1679
01:58:44,994 --> 01:58:48,247
Na kolenih je,
ne grozi ampak prosi.

1680
01:58:48,372 --> 01:58:51,292
Spet ga ustreliš,
v glavo in pade!

1681
01:58:51,459 --> 01:58:53,753
Še štirje streli ga pokončajo!

1682
01:58:53,878 --> 01:58:55,046
ne?

1683
01:58:55,421 --> 01:58:58,132
Doktor, ti zadnji štirje posnetki

1684
01:58:58,299 --> 01:59:01,761
hotel si opisati
ko ste bili prekinjeni -

1685
01:59:02,220 --> 01:59:05,973
Njihovi koti kažejo
da je žrtev padla.

1686
01:59:09,268 --> 01:59:10,353
To je vse.

1687
01:59:10,478 --> 01:59:12,939
Stražar, vrni ujetnika
na dok.

1688
01:59:18,778 --> 01:59:21,155
Doktor, sodišče se vam zahvaljuje.

1689
01:59:23,658 --> 01:59:27,912
Prepovedujem, da bi kdo trdil, da je bil čas
za refleksijo med posnetki.

1690
01:59:28,788 --> 01:59:32,124
Prišli so ven v strmoglavljenju,
brez prekinitve.

1691
01:59:32,250 --> 01:59:35,461
Histerična ženska izprazni nabojnik.
Kaj hočeš več?

1692
01:59:35,586 --> 01:59:37,338
Da bo poštena...

1693
01:59:37,463 --> 01:59:39,924
in nehaj s temi neumnostmi
o strasti in samomoru!

1694
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
Našli so jo na pragu smrti!

1695
01:59:42,552 --> 01:59:45,096
In ravno pravi čas, kot ponavadi.

1696
01:59:46,597 --> 01:59:49,892
Vedel si, da se bo martineau vrnil,

1697
01:59:50,017 --> 01:59:52,186
tako da velikega tveganja ni bilo.

1698
01:59:52,353 --> 01:59:55,106
Nisem mislil.
Odhitela sem v kopalnico.

1699
01:59:55,231 --> 01:59:56,566
Kar tako?

1700
01:59:56,691 --> 01:59:59,902
Kaj? Človek, ki ga obožuješ
morda še živ.

1701
02:00:00,027 --> 02:00:03,239
Ampak ti niti ne pogledaš.
Zbežiš.

1702
02:00:03,364 --> 02:00:04,657
Da se ubijem.

1703
02:00:04,782 --> 02:00:06,409
Še enkrat pomisli nase.

1704
02:00:06,534 --> 02:00:08,411
Pištola je bila prazna.

1705
02:00:08,536 --> 02:00:11,247
Pametno od tebe, da nisi prihranil naboja.

1706
02:00:11,372 --> 02:00:13,666
Ni štela!

1707
02:00:13,791 --> 02:00:16,377
Nisi skočil
skozi okno, seveda.

1708
02:00:16,544 --> 02:00:18,629
Prenevarno.
Raje ste imeli plin.

1709
02:00:18,754 --> 02:00:21,007
Vedel si, da boš rešen.

1710
02:00:21,215 --> 02:00:24,051
Hotel sem umreti!

1711
02:00:25,636 --> 02:00:26,762
Dobil jo je!

1712
02:00:26,888 --> 02:00:30,224
To je bil vaš tretji ali četrti
neuspel poskus samomora.

1713
02:00:30,641 --> 02:00:33,311
Moram reči, da si boljši v umorih.

1714
02:00:33,436 --> 02:00:34,562
dovolj!

1715
02:00:35,563 --> 02:00:37,023
Končal sem.

1716
02:00:37,148 --> 02:00:39,567
Vsi ste razum in brez srca!

1717
02:00:39,817 --> 02:00:42,695
Soditi o ljubezni
najprej moraš biti sposoben ljubiti.

1718
02:00:42,820 --> 02:00:45,031
Kako si drzneš spraševati
njen poskus samomora!

1719
02:00:45,156 --> 02:00:47,909
Vi upodabljate to žensko
kot morilec ljudi, Circe.

1720
02:00:48,034 --> 02:00:49,911
Ali lahko pomaga svojemu videzu?

1721
02:00:50,119 --> 02:00:54,457
moški so jo zasledovali kot divjad,
Gilbert predvsem.

1722
02:00:54,749 --> 02:00:56,751
Ga je kdaj spodbujala? ne!

1723
02:00:57,251 --> 02:01:00,421
Za tri tedne
jo zasleduje in preganja.

1724
02:01:00,546 --> 02:01:04,383
Nič ga ne odvrne,
niti njene očitne afere.

1725
02:01:04,675 --> 02:01:07,511
On si jo želi.
Mora jo imeti!

1726
02:01:07,762 --> 02:01:11,474
In jo vzame,
še topla od tujega objema.

1727
02:01:11,599 --> 02:01:13,392
Ti temu rečeš ljubezen?

1728
02:01:13,517 --> 02:01:17,438
Sedem mesecev,
vse kar ji je ponudil je bila njegova postelja!

1729
02:01:18,105 --> 02:01:22,318
Vsak dan priznam,
ampak samo eno uro na dan.

1730
02:01:22,693 --> 02:01:25,696
Celo noč skupaj
lahko zmoti njegovo rutino.

1731
02:01:25,821 --> 02:01:28,074
Ampak predlagal je poroko!

1732
02:01:28,199 --> 02:01:32,119
Seveda, ko ni tvegal ničesar
ker je bil prereven!

1733
02:01:32,286 --> 02:01:35,581
Na poroko pa je pozabil
ko se je njegov položaj izboljšal.

1734
02:01:35,706 --> 02:01:38,209
Pravzaprav sta se razšla. Zakaj?

1735
02:01:38,334 --> 02:01:40,294
zlobne govorice,

1736
02:01:40,419 --> 02:01:43,673
nesporazum, ki je puščen,
kot si sam rekel!

1737
02:01:43,798 --> 02:01:47,718
Ko so se Gilbertovi obeti izboljšali,
Dominique je postala potrošni material.

1738
02:01:47,843 --> 02:01:49,679
In ti temu rečeš ljubezen?

1739
02:01:49,804 --> 02:01:52,640
- To ni trenutek za tvojo prošnjo.
- Ni trenutek?

1740
02:01:52,765 --> 02:01:54,850
Je pravi trenutek za pravico?

1741
02:01:54,976 --> 02:01:59,647
Več mesecev je lačna,
beračila, celo prostituirala.

1742
02:01:59,855 --> 02:02:02,274
Je mignil s prstom, da bi pomagal?

1743
02:02:02,400 --> 02:02:05,319
ne! In ti temu rečeš ljubezen!

1744
02:02:05,528 --> 02:02:08,739
Neke noči pride
prositi odpuščanja.

1745
02:02:08,990 --> 02:02:10,992
Dovoli ji upati

1746
02:02:11,117 --> 02:02:14,120
tako da izkoristijo
še enkrat od nje,

1747
02:02:14,245 --> 02:02:17,289
potem jo izžene
kot navadna kurba.

1748
02:02:17,415 --> 02:02:20,167
Ona se vrne,
pravi, da se namerava ubiti,

1749
02:02:20,292 --> 02:02:22,586
in on si jo upa, da to stori!

1750
02:02:23,546 --> 02:02:26,716
In še vedno verjameš, da je to ljubezen?
Jaz ne.

1751
02:02:26,882 --> 02:02:28,843
Toda Gilbert me je imel rad!

1752
02:02:28,968 --> 02:02:31,971
Samo priznati si nočeš!
Ne moreš prenesti!

1753
02:02:32,096 --> 02:02:34,098
To je edina resnica!

1754
02:02:34,390 --> 02:02:38,227
Bil sem neumen in krut,
s kopico napak...

1755
02:02:38,477 --> 02:02:40,438
ampak vseeno me je imel rad!

1756
02:02:41,230 --> 02:02:43,232
Zdaj ga ne bom nikoli več videl.

1757
02:02:43,733 --> 02:02:45,735
Nikoli več, slišiš?

1758
02:02:45,901 --> 02:02:49,238
Torej delaj z menoj, kar hočeš!
Ni me strah!

1759
02:02:49,363 --> 02:02:52,491
Sedi tam
v tvojih smešnih oblekah!

1760
02:02:52,616 --> 02:02:56,370
Ti me sodiš,
a nikoli nisi živel ali ljubil!

1761
02:02:56,954 --> 02:03:01,500
Zato me sovražiš -
ker ste vsi mrtvi!

1762
02:03:01,625 --> 02:03:03,878
Te žalitve so škandal!

1763
02:03:04,003 --> 02:03:07,256
In kdo jo je pripeljal do tega?
To je škandal!

1764
02:03:07,423 --> 02:03:08,591
Greš predaleč.

1765
02:03:08,758 --> 02:03:11,177
Tvoja krutost omadežuje
ogrinjalo, ki ga nosiš.

1766
02:03:11,302 --> 02:03:12,595
Kaj je to?

1767
02:03:12,762 --> 02:03:15,514
Gospodje, prosim!
Ura je zdaj 7:30.

1768
02:03:15,639 --> 02:03:18,642
To sodišče je odloženo
do 13.00 ure jutri

1769
02:03:36,202 --> 02:03:40,664
Guérin te je res zasledoval,
in si si to zaslužil.

1770
02:03:40,915 --> 02:03:44,126
Zakaj si bil tako hudoben
z dekletom?

1771
02:03:44,293 --> 02:03:46,712
Ker predstavljam
žrtev mati.

1772
02:03:46,921 --> 02:03:49,173
Govorim v njenem imenu.

1773
02:03:49,799 --> 02:03:53,636
Če bi bil ustreljen vaš sin,
bi razumel.

1774
02:05:06,041 --> 02:05:10,254
Gospodje, Dominique Marceau
sinoči se je poskušala ubiti.

1775
02:05:10,963 --> 02:05:13,424
Ne more se pojaviti na sodišču.

1776
02:05:13,632 --> 02:05:16,886
Na glas bom prebral pismo, ki ga je napisala.

1777
02:05:18,220 --> 02:05:21,390
"Vaša milost,
Pisati moram v temi.

1778
02:05:21,557 --> 02:05:24,435
Če prižgem luč,
Morda me bodo videli.

1779
02:05:25,144 --> 02:05:27,980
ne vem
če boš tole prebral...

1780
02:05:28,606 --> 02:05:33,194
ampak zdaj se zavedam
da imajo vsi prav razen mene.

1781
02:05:33,777 --> 02:05:36,572
Ves čas sem se motil
glede moje sestre,

1782
02:05:36,697 --> 02:05:38,949
moja mama, moji učitelji...

1783
02:05:39,408 --> 02:05:41,118
in ti tudi.

1784
02:05:41,577 --> 02:05:43,704
Vse vas prosim, da mi oprostite."

1785
02:05:44,580 --> 02:05:46,749
Gilbertova mama predvsem.

1786
02:05:47,917 --> 02:05:50,002
Nikoli nisem ljubila nikogar razen njega.

1787
02:05:50,294 --> 02:05:53,047
Nikoli več ne bom nikogar ljubil.

1788
02:05:53,339 --> 02:05:56,926
Ni veliko obljub,
saj bom umrl.

1789
02:05:57,134 --> 02:05:59,303
Prisežem, da je res ...

1790
02:05:59,428 --> 02:06:02,056
da sem mislil umreti
potem ko ga je ubil.

1791
02:06:02,848 --> 02:06:05,476
Ni mi uspelo, ker sem tako nesposobna.

1792
02:06:05,893 --> 02:06:07,895
Ampak tokrat mi ne bo spodletelo.

1793
02:06:09,230 --> 02:06:12,983
In če me Gilbert še lahko vidi,
on mi bo oprostil.

1794
02:06:13,943 --> 02:06:15,945
Tudi mene je imel rad.

1795
02:06:16,654 --> 02:06:19,823
Enostavno se nisva imela rada
hkrati.

1796
02:06:22,243 --> 02:06:24,119
"...hkrati.

1797
02:06:24,745 --> 02:06:26,747
Zato je zdaj mrtev ...

1798
02:06:27,122 --> 02:06:29,124
in jaz se mu bom pridružila.

1799
02:06:29,625 --> 02:06:31,794
Poskušal sem razložiti -"

1800
02:06:37,007 --> 02:06:39,343
Pravkar sem bil obveščen

1801
02:06:39,468 --> 02:06:41,929
da je Dominique Marceau mrtev.

1802
02:06:46,725 --> 02:06:49,228
S tem razglašam, da je ta zadeva zavržena.

1803
02:06:50,312 --> 02:06:51,981
To sodišče je odloženo.

1804
02:07:06,161 --> 02:07:08,289
Vesel sem, da nisem v njegovi koži.

1805
02:07:08,414 --> 02:07:11,583
Naslednji teden bomo:
primeru Moreau.

1806
02:07:18,507 --> 02:07:20,092
Neprijeten posel, kaj?

1807
02:07:20,509 --> 02:07:22,678
Nevarnosti poklica...

1807
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org